<< 누가복음 8:32 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那里有一大群猪正在山坡上吃食，鬼央求耶稣准他们进入猪里；耶稣准了他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那里有一大群猪正在山坡上吃食，鬼央求耶稣准他们进入猪里；耶稣准了他们。
  • 当代译本
    当时有一大群猪在附近山坡上觅食，污鬼就央求耶稣准许它们进入猪群，耶稣答应了。
  • 圣经新译本
    那里有一大群猪正在山上吃东西。他们求耶稣准他们进入猪群。耶稣准许了，
  • 中文标准译本
    当时，那里有一大群猪正在山上吃食。那些鬼魔就央求耶稣准许它们进入那些猪里，耶稣准许了它们。
  • 新標點和合本
    那裏有一大羣豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裏去。耶穌准了他們，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那裏有一大羣豬正在山坡上吃食，鬼央求耶穌准他們進入豬裏；耶穌准了他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那裏有一大羣豬正在山坡上吃食，鬼央求耶穌准他們進入豬裏；耶穌准了他們。
  • 當代譯本
    當時有一大群豬在附近山坡上覓食，污鬼就央求耶穌准許牠們進入豬群，耶穌答應了。
  • 聖經新譯本
    那裡有一大群豬正在山上吃東西。他們求耶穌准他們進入豬群。耶穌准許了，
  • 呂振中譯本
    那裏有好大羣的豬正在山上餵着；鬼就求耶穌准他們進豬裏面去。他准了他們。
  • 中文標準譯本
    當時，那裡有一大群豬正在山上吃食。那些鬼魔就央求耶穌准許它們進入那些豬裡，耶穌准許了它們。
  • 文理和合譯本
    在山有羣豕方食、鬼求耶穌許其入豕、許之、
  • 文理委辦譯本
    其地有群豕食於山、鬼求耶穌許入豕、許之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼有群豕食於山、諸魔求耶穌、許其入豕、耶穌許之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    適有豕群、放牧山坡、魔求入豕身、耶穌允之；
  • New International Version
    A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he gave them permission.
  • New International Reader's Version
    A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into the pigs. And he allowed it.
  • English Standard Version
    Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and they begged him to let them enter these. So he gave them permission.
  • New Living Translation
    There happened to be a large herd of pigs feeding on the hillside nearby, and the demons begged him to let them enter into the pigs. So Jesus gave them permission.
  • Christian Standard Bible
    A large herd of pigs was there, feeding on the hillside. The demons begged him to permit them to enter the pigs, and he gave them permission.
  • New American Standard Bible
    Now there was a herd of many pigs feeding there on the mountain; and the demons begged Him to permit them to enter the pigs. And He gave them permission.
  • New King James Version
    Now a herd of many swine was feeding there on the mountain. So they begged Him that He would permit them to enter them. And He permitted them.
  • American Standard Version
    Now there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they entreated him that he would give them leave to enter into them. And he gave them leave.
  • Holman Christian Standard Bible
    A large herd of pigs was there, feeding on the hillside. The demons begged Him to permit them to enter the pigs, and He gave them permission.
  • King James Version
    And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
  • New English Translation
    Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside, and the demonic spirits begged Jesus to let them go into them. He gave them permission.
  • World English Bible
    Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.

交叉引用

  • 이사야 66:3
    But whoever sacrifices a bull is like one who kills a person, and whoever offers a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig’s blood, and whoever burns memorial incense is like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and they delight in their abominations; (niv)
  • 이사야 65:4
    who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat; (niv)
  • 요한일서 4:4
    You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. (niv)
  • 레위기 11:7
    And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you. (niv)
  • 시편 62:11
    One thing God has spoken, two things I have heard:“ Power belongs to you, God, (niv)
  • 요한계시록 20:7
    When the thousand years are over, Satan will be released from his prison (niv)
  • 욥기 1:10
    “ Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land. (niv)
  • 마가복음 5:11-13
    A large herd of pigs was feeding on the nearby hillside.The demons begged Jesus,“ Send us among the pigs; allow us to go into them.”He gave them permission, and the impure spirits came out and went into the pigs. The herd, about two thousand in number, rushed down the steep bank into the lake and were drowned. (niv)
  • 마태복음 8:30-33
    Some distance from them a large herd of pigs was feeding.The demons begged Jesus,“ If you drive us out, send us into the herd of pigs.”He said to them,“ Go!” So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water.Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men. (niv)
  • 욥기 1:12
    The Lord said to Satan,“ Very well, then, everything he has is in your power, but on the man himself do not lay a finger.” Then Satan went out from the presence of the Lord. (niv)
  • 열왕기상 22:22
    “‘ By what means?’ the Lord asked.“‘ I will go out and be a deceiving spirit in the mouths of all his prophets,’ he said.“‘ You will succeed in enticing him,’ said the Lord.‘ Go and do it.’ (niv)
  • 요한복음 19:11
    Jesus answered,“ You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.” (niv)
  • 욥기 2:6
    The Lord said to Satan,“ Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.” (niv)