路加福音 8:22

本节经文

• 呂振中譯本: 這些日子有一天，耶穌和他的門徒上了船；對他們說：『我們渡到湖那邊去吧』；他們就開船。
• 新标点和合本: 有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：“我们可以渡到湖那边去。”他们就开了船。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，耶稣和门徒上了船，他对门徒说：“我们渡到湖的对岸去吧。”他们就开了船。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，耶稣和门徒上了船，他对门徒说：“我们渡到湖的对岸去吧。”他们就开了船。
• 当代译本: 有一天，耶稣对门徒说：“我们到湖的对岸去吧。”于是他们坐船前往对岸。
• 圣经新译本: 有一天，耶稣和门徒上了船，他对他们说：“我们渡到海那边去吧。”他们就开了船。
• 中文标准译本: 就在那些日子里，有一天耶稣和他的门徒们上了船，耶稣对他们说：“我们渡到湖对岸去吧。”他们就出发了。
• 新標點和合本: 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，耶穌和門徒上了船，他對門徒說：「我們渡到湖的對岸去吧。」他們就開了船。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，耶穌和門徒上了船，他對門徒說：「我們渡到湖的對岸去吧。」他們就開了船。
• 當代譯本: 有一天，耶穌對門徒說：「我們到湖的對岸去吧。」於是他們坐船前往對岸。
• 聖經新譯本: 有一天，耶穌和門徒上了船，他對他們說：“我們渡到海那邊去吧。”他們就開了船。
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，有一天耶穌和他的門徒們上了船，耶穌對他們說：「我們渡到湖對岸去吧。」他們就出發了。
• 文理和合譯本: 一日耶穌偕門徒登舟、謂之曰、我儕且渡湖、遂移舟、
• 文理委辦譯本: 一日、耶穌偕門徒、登舟、曰、我儕且渡湖、舟遂行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日、耶穌偕門徒登舟、謂之曰、我儕且渡湖、遂行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一日、耶穌偕門徒登舟、諭曰：『盍渡彼岸！』
• New International Version: One day Jesus said to his disciples,“ Let us go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set out.
• New International Reader's Version: One day Jesus said to his disciples,“ Let’s go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and left.
• English Standard Version: One day he got into a boat with his disciples, and he said to them,“ Let us go across to the other side of the lake.” So they set out,
• New Living Translation: One day Jesus said to his disciples,“ Let’s cross to the other side of the lake.” So they got into a boat and started out.
• Christian Standard Bible: One day he and his disciples got into a boat, and he told them,“ Let’s cross over to the other side of the lake.” So they set out,
• New American Standard Bible: Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them,“ Let’s cross over to the other side of the lake.” So they launched out.
• New King James Version: Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them,“ Let us cross over to the other side of the lake.” And they launched out.
• American Standard Version: Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.
• Holman Christian Standard Bible: One day He and His disciples got into a boat, and He told them,“ Let’s cross over to the other side of the lake.” So they set out,
• King James Version: Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
• New English Translation: One day Jesus got into a boat with his disciples and said to them,“ Let’s go across to the other side of the lake.” So they set out,
• World English Bible: Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them,“ Let’s go over to the other side of the lake.” So they launched out.

交叉引用

• 馬太福音 8:23-27: 耶穌上了船，他的門徒跟着他。海裏忽然起了大風暴，甚至船都給波浪掩蓋着；耶穌卻逕自睡着。門徒上前來叫醒了他、說：『主啊，援救哦！我們喪命啦！』耶穌對他們說：『小信的人哪，為甚麼膽怯？』便起來，斥責風和海，就大大平靜了。那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人啊？連風跟海也聽從他！』
• 馬可福音 4:35-41: 當那一天，到了傍晚，耶穌對他們說：『我們渡到那邊去吧。』他們就離開羣眾，照他在船上的情況把他帶走；還有別的船也跟他在一起。當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！耶穌竟在船尾上靠着枕頭睡覺呢；門徒就叫醒了他，對他說：『老師，我們喪命，你不在意麼？』耶穌醒起來，斥責那風，向海說：『不要作聲！噤默罷！』那風不狂吹，便大大平靜了。耶穌對他們說：『為甚麼這麼膽怯呢？怎麼沒有信心呢？』他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』
• 約翰福音 6:1: 這些事以後，耶穌往加利利海、就是提庇哩亞海、那邊去。
• 馬可福音 8:13: 就離開他們，又上船，往那邊去了。
• 路加福音 5:1: 耶穌在革尼撒勒湖邊站着；羣眾擠他、要聽上帝的道；
• 馬可福音 6:45: 耶穌隨即催門徒上船，先到那邊，到伯賽大去，等他自己解散羣眾。
• 馬太福音 14:22: 耶穌隨即催門徒上船，在他以先到那邊去，等他解散羣眾。
• 馬可福音 5:21: 耶穌又坐船渡到那邊，有一大羣人聚集圍他；他在海邊上。
• 路加福音 8:23: 正行的時候、耶穌睡着了。有一陣暴風下到湖上來了；他們滿了水，危險着呢！
• 馬太福音 8:18: 耶穌看見一大羣人在他周圍，就吩咐要往那邊去。