路加福音 8:21

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌卻回答他們說：『我母親、我弟兄麼，這些聽上帝之道而實行的人就是啊。』
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“听了神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“听了上帝的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“听了神的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”
• 当代译本: 耶稣却说：“听见上帝的话语并遵行的人就是我的母亲、我的弟兄。”
• 圣经新译本: 他回答他们：“听了神的道而遵行的人，才是我的母亲，我的弟兄。”
• 中文标准译本: 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄，是那些听神的话语而遵行的人。”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「聽了上帝的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「聽了神的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」
• 當代譯本: 耶穌卻說：「聽見上帝的話語並遵行的人就是我的母親、我的弟兄。」
• 聖經新譯本: 他回答他們：“聽了神的道而遵行的人，才是我的母親，我的弟兄。”
• 中文標準譯本: 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄，是那些聽神的話語而遵行的人。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂眾曰、聽上帝道而行之者、即我母及我兄弟也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌謂眾曰、吾母及兄弟、乃聽上帝道、而行之者也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、凡聽天主道而行之者、即我母及我兄弟、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『凡聞天主之道、而實踐之者、胥為吾母吾兄弟也。』
• New International Version: He replied,“ My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.”
• New International Reader's Version: He replied,“ My mother and brothers are those who hear God’s word and do what it says.”
• English Standard Version: But he answered them,“ My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”
• New Living Translation: Jesus replied,“ My mother and my brothers are all those who hear God’s word and obey it.”
• Christian Standard Bible: But he replied to them,“ My mother and my brothers are those who hear and do the word of God.”
• New American Standard Bible: But He answered and said to them,“ My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”
• New King James Version: But He answered and said to them,“ My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”
• American Standard Version: But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.
• Holman Christian Standard Bible: But He replied to them,“ My mother and My brothers are those who hear and do the word of God.”
• King James Version: And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
• New English Translation: But he replied to them,“ My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”
• World English Bible: But he answered them,“ My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.”

交叉引用

• 雅各書 1:22: 你們要行道，不要單單聽、來迷惑自己。
• 路加福音 11:27-28: 耶穌正說這些話的時候，羣眾中有一個女人提高了聲音，對他說：『懷你的胎和你所嗍奶子的胸、有福啊！』他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
• 約翰福音 13:17: 你們既知道這些事，若去實行，就有福了。
• 約翰一書 2:29: 你們既知道他是義的，就深知凡行義的人都是由他而生的。
• 哥林多後書 6:18: 『我要做你們的父親，你們必做我的子女：全能的主說的。』
• 約翰福音 6:28-29: 於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』
• 路加福音 8:15: 但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。
• 哥林多後書 5:16: 所以我們從今以後不再按人的肉體認識人了；縱使曾按其肉體認識基督，如今卻不再這樣認識他了。
• 約翰福音 15:14-15: 你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。今後我不再稱你們為僕人了，因為僕人不知道主人所作的事；我乃是稱你們為朋友，因為我從我父所聽見的一切事，我都讓你們知道了。
• 約翰三書 1:11: (cunpt)
• 約翰福音 20:17: 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」 (cunpt)
• 希伯來書 2:11-13: 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你；又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。 (cunpt)
• 約翰一書 3:22-23: 並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 (cunpt)
• 馬太福音 25:40: 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 (cunpt)
• 馬太福音 25:45: 王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』 (cunpt)
• 馬太福音 7:21-26: 「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； (cunpt)
• 馬太福音 17:5: 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」 (cunpt)
• 馬太福音 28:10: 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」 (cunpt)