路加福音 8:10

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌說：『上帝國的奧祕是給你們知道的；對於其他的人呢、就用比喻，使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻不曉悟！
• 新标点和合本: 他说：“神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“上帝国的奥秘只让你们知道，至于别人，就用比喻，要他们看也看不见，听也不明白。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“神国的奥秘只让你们知道，至于别人，就用比喻，要他们看也看不见，听也不明白。”
• 当代译本: 耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白。
• 圣经新译本: 他说：“神的国的奥秘，只给你们知道，对别人就用比喻，叫他们看却看不见，听却听不明白。
• 中文标准译本: 他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使‘他们看，却看不见；听，却不领悟。’
• 新標點和合本: 他說：「神國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，至於別人，就用比喻，要他們看也看不見，聽也不明白。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「神國的奧祕只讓你們知道，至於別人，就用比喻，要他們看也看不見，聽也不明白。」
• 當代譯本: 耶穌便說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對其他人，我就用比喻，使他們看卻看不見，聽卻聽不明白。
• 聖經新譯本: 他說：“神的國的奧祕，只給你們知道，對別人就用比喻，叫他們看卻看不見，聽卻聽不明白。
• 中文標準譯本: 他說：「神國的奧祕已經賜下來讓你們知道，但是對其他的人就用比喻。這是為要使『他們看，卻看不見；聽，卻不領悟。』
• 文理和合譯本: 曰上帝國之奧、賜爾知之、惟於他人則設喻、俾其視而不明、聽而不悟、
• 文理委辦譯本: 曰、上帝國之奧、與爾知之、惟於他人、則設譬、故彼視而不明、聽而不悟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、天主國之奧、乃賜爾知之、惟於他人則設喻、使其視亦不見、聽亦不悟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『天主國之奧義、賜爾知之；為他人惟設譬而已。彼乃所謂視而不見、聞而不悟者也。
• New International Version: He said,“ The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that,“‘ though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
• New International Reader's Version: He said,“ You have been given the chance to understand the secrets of God’s kingdom. But to outsiders I speak by using stories. In that way,“‘ They see, but they will not know what they are seeing. They hear, but they will not understand what they are hearing.’( Isaiah 6:9)
• English Standard Version: he said,“ To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God, but for others they are in parables, so that‘ seeing they may not see, and hearing they may not understand.’
• New Living Translation: He replied,“ You are permitted to understand the secrets of the Kingdom of God. But I use parables to teach the others so that the Scriptures might be fulfilled:‘ When they look, they won’t really see. When they hear, they won’t understand.’
• Christian Standard Bible: So he said,“ The secrets of the kingdom of God have been given for you to know, but to the rest it is in parables, so that Looking they may not see, and hearing they may not understand.
• New American Standard Bible: And He said,“ To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest they are told in parables, so that while seeing they may not see, and while hearing they may not understand.
• New King James Version: And He said,“ To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest it is given in parables, that‘ Seeing they may not see, And hearing they may not understand.’
• American Standard Version: And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.
• Holman Christian Standard Bible: So He said,“ The secrets of the kingdom of God have been given for you to know, but to the rest it is in parables, so that Looking they may not see, and hearing they may not understand.
• King James Version: And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
• New English Translation: He said,“ You have been given the opportunity to know the secrets of the kingdom of God, but for others they are in parables, so that although they see they may not see, and although they hear they may not understand.
• World English Bible: He said,“ To you it is given to know the mysteries of God’s Kingdom, but to the rest in parables; that‘ seeing they may not see, and hearing they may not understand.’

交叉引用

• 以賽亞書 6:9: 他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！
• 馬可福音 4:11: 耶穌對他們說：『上帝國的奧祕是給予你們的；至於外人呢、一切都用比喻；
• 馬太福音 11:25: 當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。
• 以賽亞書 44:18: 他們不知道，也不明白，因為他們的眼被塗抹了，以致不能看見，他們的心蒙蔽了，以致不能了解。
• 馬太福音 13:11-17: 耶穌回答他們說：『天國的奧祕是給你們知道，而不是給那些人的。因為凡有的，還要給他，他就充足有餘；凡沒有的，連他所有的也要從他手裏被奪去。我用比喻對他們說話，是因為他們看卻看不見，聽卻聽不見，也不領悟。以賽亞所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說：「你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決看不見。因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」但是你們的眼有福啊，因為它們看得見；你們的耳有福啊，因為它們聽得着。我實在告訴你們，許多神言人和義人巴不得要看你們所看見的，卻沒有看到；要聽你們所聽見的，卻沒有聽到。
• 耶利米書 5:21: 『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。
• 歌羅西書 2:2: 好叫他們的心得了鼓勵，他們能本着愛心而彼此聯結，可以得到領悟上的確信一切的豐富，能夠認識上帝的奧祕、就是基督本身。
• 羅馬書 16:25: 願榮耀歸與上帝，就是照我所傳的福音、以及所宣傳的耶穌基督、照奧祕之啓現、那位能使你們堅固的；這奧祕是歷時歷世隱祕不宣、
• 使徒行傳 28:26-27: 他說：「你去告訴這人民說：你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決不看見；因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼封閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」
• 羅馬書 11:7-10: 那麼便怎麼樣呢？以色列所切求的、他們竟然沒有得着；惟獨蒙揀選的人得着了。其餘的人就成了頑梗不化的；正如經上所記的：『上帝給了他們麻木的靈，不能看的眼，不能聽的耳，直到今天這日子。』大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；願他們的眼昏矇、不能看見；願你使他們的脊背總是彎屈卑服。』
• 馬太福音 16:17: 耶穌回答他說：『西門巴約拿，你有福啊，因為不是肉與血啓示了你，乃是我在天上的父啓示了你。
• 詩篇 25:14: 永恆主跟敬畏他的人親密；他使他們認識他的約。
• 申命記 29:4: 但是到今日永恆主還沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。
• 哥林多前書 12:11: 這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照他的意思一樣一樣分布給各人。
• 以賽亞書 29:14: 那麼你看吧，我對這人民就要再施展奇妙之事了，就是奇妙又奇妙之事：他們有才智的人的才智必然滅沒，他們聰明人的聰明必躲躲藏藏。』
• 彼得前書 1:10-12: 論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。他們竭力探索那在他們裏面的「被膏者之靈」所豫先證明被膏者必受的苦以及後來必得的榮勝所指的是甚麼時候、或甚麼情況。他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。
• 哥林多前書 2:7-11: 我們乃是講上帝奧祕中的智慧，從來所隱藏的、上帝在萬世以前為我們之得榮耀所豫定的。這智慧、今世的執政者沒有一個知道；若知道了，他們就不把榮耀之主釘十字架了。不，這乃是像經上所記：『上帝給愛他的人所豫備的、是眼睛沒有看見過、耳朵沒有聽見過、人心沒有思想過的。』上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。人的事、除了在他裏面的「人之靈」、有甚麼人能知道呢？照樣子，上帝的事、除了上帝的靈、也沒有能知道的。
• 約翰福音 12:40: 『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（
• 提摩太前書 3:16: 大家公認地、大哉、敬虔之事的奧祕！他顯現於肉身裏，他被斷為得勝於靈裏，他現給天使們看見，他被宣傳於外國中，被信奉於遍世界，被接上於榮耀中。
• 路加福音 10:21-24: 正當那時辰、耶穌以聖靈歡樂地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了；是的、父啊，在你面前，你的美意就是如此。』就轉過身來對門徒說：『一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個知道子是誰；除了子和子所願意啓示的、也沒有一個知道父是誰。』就轉過身來暗暗地對門徒說：『看見你們所看見的、那眼睛有福啊！我告訴你們，從前有許多神言人和君王想要看你們所看見的，卻沒有看過；想要聽你們所聽見的，卻沒有聽過。』
• 以弗所書 3:3-9: 就是他怎樣依照啓示讓我知道了奧祕，正如我所略略寫過的。你們誦讀了、就能了悟我在基督的奧祕上所有的了解領會。這奧祕在別的世代中沒有讓人類知道過，不像如今在靈感動中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。這奧祕就是：外國人在基督耶穌裏、藉着福音、得以同做後嗣、同做一個身體、一同有分於應許之恩。我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，照明歷世以來隱藏在創造萬有之上帝裏的奧祕、是何等的安排，