Luke 7:5

本节经文

• New American Standard Bible: for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue.”
• 新标点和合本: 因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他爱我们的民族，为我们建造会堂。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他爱我们的民族，为我们建造会堂。”
• 当代译本: 因为他爱我们的同胞，为我们建造会堂。”
• 圣经新译本: 因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。”
• 中文标准译本: 因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。”
• 新標點和合本: 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」
• 當代譯本: 因為他愛我們的同胞，為我們建造會堂。」
• 聖經新譯本: 因為他愛我們的人民，給我們建造會堂。”
• 呂振中譯本: 因為他愛我們民族，獨自給我們建造了會堂。』
• 中文標準譯本: 因為他愛我們的同胞，還為我們建了會堂。」
• 文理和合譯本: 以其愛我民、為我建會堂、
• 文理委辦譯本: 以其愛我民、為之建會堂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其愛我民、為我儕建會堂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以此惠施此人宜也。』
• New International Version: because he loves our nation and has built our synagogue.”
• New International Reader's Version: He loves our nation and has built our synagogue.”
• English Standard Version: for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”
• New Living Translation: “ for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us.”
• Christian Standard Bible: because he loves our nation and has built us a synagogue.”
• New King James Version: “ for he loves our nation, and has built us a synagogue.”
• American Standard Version: for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
• Holman Christian Standard Bible: because he loves our nation and has built us a synagogue.”
• King James Version: For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
• New English Translation: because he loves our nation, and even built our synagogue.”
• World English Bible: for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

交叉引用

• 1 Kings 5 1: Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always been a friend of David.
• Galatians 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.
• 2 Chronicles 2 11-2 Chronicles 2 12: Then Huram, king of Tyre, answered in a letter sent to Solomon:“ Because the Lord loves His people, He has made you king over them.”Then Huram continued,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who made heaven and earth, who has given King David a wise son, endowed with discretion and understanding, who will build a house for the Lord and a royal palace for himself.
• 1 Chronicles 29 3-1 Chronicles 29 9: In addition, in my delight in the house of my God, the treasure I have of gold and silver, I give to the house of my God, over and above all that I have already provided for the holy temple,namely, three thousand talents of gold, from the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings;gold for the things of gold and silver for the things of silver, that is, for all the work done by the craftsmen. Who then is willing to consecrate himself this day to the Lord?”Then the rulers of the fathers’ households, the leaders of the tribes of Israel, and the commanders of thousands and hundreds, with the supervisors of the king’s work, offered willingly;and for the service of the house of God they gave five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of brass, and a hundred thousand talents of iron.Whoever possessed precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, in care of Jehiel the Gershonite.Then the people rejoiced because they had offered so willingly, for they made their offering to the Lord wholeheartedly, and King David also rejoiced greatly.
• Ezra 7:27-28: Blessed be the Lord, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king’s heart, to glorify the house of the Lord which is in Jerusalem,and has extended favor to me before the king and his counselors and before all the king’s mighty officials. So I was strengthened according to the hand of the Lord my God that was upon me, and I gathered leading men from Israel to go up with me.