Luke 7:4

本节经文

• New American Standard Bible: When they came to Jesus, they strongly urged Him, saying,“ He is worthy for You to grant this to him
• 新标点和合本: 他们到了耶稣那里，就切切地求他说：“你给他行这事是他所配得的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了耶稣那里，切切地求他说：“你为他做这事是他配得的；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了耶稣那里，切切地求他说：“你为他做这事是他配得的；
• 当代译本: 他们便来恳求耶稣，说：“这位百夫长值得你帮助，
• 圣经新译本: 长老们就来见耶稣，恳切地求他说：“你给他行这事，是他配得的，
• 中文标准译本: 他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助，
• 新標點和合本: 他們到了耶穌那裏，就切切地求他說：「你給他行這事是他所配得的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；
• 當代譯本: 他們便來懇求耶穌，說：「這位百夫長值得你幫助，
• 聖經新譯本: 長老們就來見耶穌，懇切地求他說：“你給他行這事，是他配得的，
• 呂振中譯本: 他們到了耶穌那裏。就急切地求他說：『你給他行這事，他很配得起；
• 中文標準譯本: 他們來到耶穌那裡，殷切地求他說：「這人配得你的幫助，
• 文理和合譯本: 乃詣耶穌懇求曰、爾為之行此、其人宜也、
• 文理委辦譯本: 長老就耶穌切求曰、以此事施此人、宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 長老就耶穌切求曰、此人堪受主恩、可為之行此事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 長老既至、懇切求之曰：『百夫長素愛吾民、曾為吾人建立會堂；
• New International Version: When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him,“ This man deserves to have you do this,
• New International Reader's Version: They came to Jesus and begged him,“ This man deserves to have you do this.
• English Standard Version: And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying,“ He is worthy to have you do this for him,
• New Living Translation: So they earnestly begged Jesus to help the man.“ If anyone deserves your help, he does,” they said,
• Christian Standard Bible: When they reached Jesus, they pleaded with him earnestly, saying,“ He is worthy for you to grant this,
• New King James Version: And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving,
• American Standard Version: And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him
• Holman Christian Standard Bible: When they reached Jesus, they pleaded with Him earnestly, saying,“ He is worthy for You to grant this,
• King James Version: And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
• New English Translation: When they came to Jesus, they urged him earnestly,“ He is worthy to have you do this for him,
• World English Bible: When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying,“ He is worthy for you to do this for him,

交叉引用

• Matthew 10:13: If the house is worthy, see that your blessing of peace comes upon it. But if it is not worthy, take back your blessing of peace.
• Matthew 10:37-38: “ The one who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and the one who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.And the one who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
• Revelation 3:4: But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, for they are worthy.
• Matthew 10:11: And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city.
• Luke 20:35: but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage
• Luke 7:6-7: Now Jesus started on His way with them; but already, when He was not yet far from the house, the centurion sent friends, saying to Him,“ Lord, do not trouble Yourself further, for I am not worthy for You to enter under my roof;for that reason I did not even consider myself worthy to come to You; but just say the word, and my servant shall be healed.