路加福音 7:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以此惠施此人宜也。』
• 新标点和合本: 因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他爱我们的民族，为我们建造会堂。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他爱我们的民族，为我们建造会堂。”
• 当代译本: 因为他爱我们的同胞，为我们建造会堂。”
• 圣经新译本: 因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。”
• 中文标准译本: 因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。”
• 新標點和合本: 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」
• 當代譯本: 因為他愛我們的同胞，為我們建造會堂。」
• 聖經新譯本: 因為他愛我們的人民，給我們建造會堂。”
• 呂振中譯本: 因為他愛我們民族，獨自給我們建造了會堂。』
• 中文標準譯本: 因為他愛我們的同胞，還為我們建了會堂。」
• 文理和合譯本: 以其愛我民、為我建會堂、
• 文理委辦譯本: 以其愛我民、為之建會堂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其愛我民、為我儕建會堂、
• New International Version: because he loves our nation and has built our synagogue.”
• New International Reader's Version: He loves our nation and has built our synagogue.”
• English Standard Version: for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”
• New Living Translation: “ for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us.”
• Christian Standard Bible: because he loves our nation and has built us a synagogue.”
• New American Standard Bible: for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue.”
• New King James Version: “ for he loves our nation, and has built us a synagogue.”
• American Standard Version: for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
• Holman Christian Standard Bible: because he loves our nation and has built us a synagogue.”
• King James Version: For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
• New English Translation: because he loves our nation, and even built our synagogue.”
• World English Bible: for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

交叉引用

• 加拉太書 5:6: 在基督道中、受割與否、無關宏旨、亦惟興於仁而立於信而已矣。