路加福音 7:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 長老既至、懇切求之曰：『百夫長素愛吾民、曾為吾人建立會堂；
• 新标点和合本: 他们到了耶稣那里，就切切地求他说：“你给他行这事是他所配得的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了耶稣那里，切切地求他说：“你为他做这事是他配得的；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了耶稣那里，切切地求他说：“你为他做这事是他配得的；
• 当代译本: 他们便来恳求耶稣，说：“这位百夫长值得你帮助，
• 圣经新译本: 长老们就来见耶稣，恳切地求他说：“你给他行这事，是他配得的，
• 中文标准译本: 他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助，
• 新標點和合本: 他們到了耶穌那裏，就切切地求他說：「你給他行這事是他所配得的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了耶穌那裏，切切地求他說：「你為他做這事是他配得的；
• 當代譯本: 他們便來懇求耶穌，說：「這位百夫長值得你幫助，
• 聖經新譯本: 長老們就來見耶穌，懇切地求他說：“你給他行這事，是他配得的，
• 呂振中譯本: 他們到了耶穌那裏。就急切地求他說：『你給他行這事，他很配得起；
• 中文標準譯本: 他們來到耶穌那裡，殷切地求他說：「這人配得你的幫助，
• 文理和合譯本: 乃詣耶穌懇求曰、爾為之行此、其人宜也、
• 文理委辦譯本: 長老就耶穌切求曰、以此事施此人、宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 長老就耶穌切求曰、此人堪受主恩、可為之行此事、
• New International Version: When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him,“ This man deserves to have you do this,
• New International Reader's Version: They came to Jesus and begged him,“ This man deserves to have you do this.
• English Standard Version: And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying,“ He is worthy to have you do this for him,
• New Living Translation: So they earnestly begged Jesus to help the man.“ If anyone deserves your help, he does,” they said,
• Christian Standard Bible: When they reached Jesus, they pleaded with him earnestly, saying,“ He is worthy for you to grant this,
• New American Standard Bible: When they came to Jesus, they strongly urged Him, saying,“ He is worthy for You to grant this to him
• New King James Version: And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving,
• American Standard Version: And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him
• Holman Christian Standard Bible: When they reached Jesus, they pleaded with Him earnestly, saying,“ He is worthy for You to grant this,
• King James Version: And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
• New English Translation: When they came to Jesus, they urged him earnestly,“ He is worthy to have you do this for him,
• World English Bible: When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying,“ He is worthy for you to do this for him,

交叉引用

• 馬太福音 10:13: 若其家堪當所祝、則爾之平安臨之；若不堪當、則爾之平安仍返乎爾。
• 馬太福音 10:37-38: 愛父母勝於愛我者、非吾徒也。愛子女勝於愛我者、非吾徒也。不負其十字架、而追踵於我者、非吾徒也。
• 啟示錄 3:4: 雖然、在爾撒爾底亦頗有若干人涅而不緇、迄今未汙其服；若輩當得身被道袍、而從我遊矣。
• 馬太福音 10:11: 凡入城村、必探訪其可依者而居之、以迄他往。
• 路加福音 20:35: 若蒙復活之恩、而臻於來世則不娶不嫁；
• 路加福音 7:6-7: 耶穌遂與偕往、及距宅不遠、百夫長遣諸友趨前代陳曰：『主毋勞駕！主入敝廬、非所敢當！因此予亦不敢冒昧進謁。願賜一言、吾僕必愈。