Luke 7:43

本节经文

• World English Bible: Simon answered,“ He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him,“ You have judged correctly.”
• 新标点和合本: 西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。”
• 和合本2010（神版-简体）: 西门回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。”
• 当代译本: 西门答道：“我相信是那个被免去较多债的人。”
• 圣经新译本: 西门回答：“我想是那个多得恩免的。”耶稣说：“你判断对了。”
• 中文标准译本: 西门回答说：“我想是债主免债更多的那一个。”耶稣说：“你判断得对。”
• 新標點和合本: 西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」
• 當代譯本: 西門答道：「我相信是那個被免去較多債的人。」
• 聖經新譯本: 西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。”
• 呂振中譯本: 西門回答說：『我想是那多得恩免的。』耶穌對他說：『你斷得對。』
• 中文標準譯本: 西門回答說：「我想是債主免債更多的那一個。」耶穌說：「你判斷得對。」
• 文理和合譯本: 西門對曰、我意其多免者、曰、爾所擬者是也、
• 文理委辦譯本: 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門曰：『予意寬貸較多者。』耶穌曰：『爾所見是也。』
• New International Version: Simon replied,“ I suppose the one who had the bigger debt forgiven.”“ You have judged correctly,” Jesus said.
• New International Reader's Version: Simon replied,“ I suppose the one who owed the most money.”“ You are right,” Jesus said.
• English Standard Version: Simon answered,“ The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt.” And he said to him,“ You have judged rightly.”
• New Living Translation: Simon answered,“ I suppose the one for whom he canceled the larger debt.”“ That’s right,” Jesus said.
• Christian Standard Bible: Simon answered,“ I suppose the one he forgave more.”“ You have judged correctly,” he told him.
• New American Standard Bible: Simon answered and said,“ I assume the one for whom he canceled the greater debt.” And He said to him,“ You have judged correctly.”
• New King James Version: Simon answered and said,“ I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him,“ You have rightly judged.”
• American Standard Version: Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
• Holman Christian Standard Bible: Simon answered,“ I suppose the one he forgave more.”“ You have judged correctly,” He told him.
• King James Version: Simon answered and said, I suppose that[ he], to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
• New English Translation: Simon answered,“ I suppose the one who had the bigger debt canceled.” Jesus said to him,“ You have judged rightly.”

交叉引用

• Psalms 116:16-18: Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
• 1 Timothy 1 13-1 Timothy 1 16: although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life.
• Luke 10:38: As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
• 1 Corinthians 15 9-1 Corinthians 15 10: For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
• Mark 12:34: When Jesus saw that he answered wisely, he said to him,“ You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.
• 2 Corinthians 5 14-2 Corinthians 5 15: For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
• Luke 7:47: Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”