路加福音 7:41

本节经文

• 中文标准译本: “有一个债主有两个欠债人。一个欠五百个银币，另一个欠五十个银币。
• 新标点和合本: 耶稣说：“一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“有两个人欠了某一个债主的钱，一个欠五百个银币，一个欠五十个银币。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“有两个人欠了某一个债主的钱，一个欠五百个银币，一个欠五十个银币。
• 当代译本: 耶稣说：“有一个债主借给一个人五百个银币，又借给另一个人五十个银币。
• 圣经新译本: 耶稣说：“一个债主有两个债户，一个欠五百银币，一个欠五十。
• 新標點和合本: 耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「有兩個人欠了某一個債主的錢，一個欠五百個銀幣，一個欠五十個銀幣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「有兩個人欠了某一個債主的錢，一個欠五百個銀幣，一個欠五十個銀幣。
• 當代譯本: 耶穌說：「有一個債主借給一個人五百個銀幣，又借給另一個人五十個銀幣。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“一個債主有兩個債戶，一個欠五百銀幣，一個欠五十。
• 呂振中譯本: 耶穌說：『有一個債主有兩個欠債的；一個欠五百日工錢，另一個欠五十日。
• 中文標準譯本: 「有一個債主有兩個欠債人。一個欠五百個銀幣，另一個欠五十個銀幣。
• 文理和合譯本: 曰、債主某、有二負債者、一負五十金、一負五金、
• 文理委辦譯本: 曰、債主某、有二負債者、一負五十金、一負五金、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、債主某、有二負債者、一負五百第拿流、一負五十第拿流、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰『昔有一債主、有負債者二人、一負五百兩、一負五十兩、
• New International Version: “ Two people owed money to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
• New International Reader's Version: “ Two people owed money to a certain lender. One owed him 500 silver coins. The other owed him 50 silver coins.
• English Standard Version: “ A certain moneylender had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
• New Living Translation: Then Jesus told him this story:“ A man loaned money to two people— 500 pieces of silver to one and 50 pieces to the other.
• Christian Standard Bible: “ A creditor had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
• New American Standard Bible: “ A moneylender had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other, fifty.
• New King James Version: “ There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.
• American Standard Version: A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.
• Holman Christian Standard Bible: “ A creditor had two debtors. One owed 500 denarii, and the other 50.
• King James Version: There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
• New English Translation: “ A certain creditor had two debtors; one owed him five hundred silver coins, and the other fifty.
• World English Bible: “ A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

交叉引用

• 马太福音 18:28: “但那奴仆出去以后，遇见一个与他同做奴仆的；这人欠他一百个银币。他就抓住这人，掐住这人的喉咙，说：‘把欠我的还给我。’
• 马太福音 6:12: 愿你饶恕我们的亏欠，如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
• 约翰一书 1:8-10: 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；如果我们承认自己的罪孽，神是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。如果我们说自己没有犯罪，我们就是把神当做说谎者，他的话语就不在我们里面了。
• 罗马书 3:23: 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
• 路加福音 7:47: 故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。”
• 罗马书 5:20: 律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。
• 以赛亚书 50:1: 耶和华如此说：“我休你们母亲的休书在哪里呢？我把你们卖给了我哪一个债主呢？看哪！你们被卖是因你们的罪孽，你们的母亲被休是因你们的过犯。
• 马太福音 18:23-25: 为此，天国就好比一个君王，要与他的奴仆们清算账目。他开始算的时候，一个欠了一千万两银子的奴仆被带到他面前。因为那奴仆没有可偿还的，主人就下令把他和他的妻子儿女，以及他所拥有的一切都卖掉来偿还。
• 路加福音 13:4: 或者，西罗亚楼倒塌压死的那十八个人，你们以为他们比所有住在耶路撒冷的人更有罪吗？
• 提摩太前书 1:15-16: “基督耶稣来到这世界，为要拯救罪人。”这话是信实的，值得完全接受。在罪人中我是首恶，但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
• 路加福音 12:48: 但那因为不知道而做了该打之事的人，将会受很少鞭打。所以谁被赐予的多，将来向谁索取的也多；托给谁多，将来向谁要求的也更多。
• 路加福音 11:4: 愿你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕所有亏欠我们的人。不要让我们陷入试探。’”
• 约翰福音 15:22-24: 如果我没有来，也没有教导他们，他们就没有罪；但如今，他们的罪无可推诿了。恨我的，也恨我的父。如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。