路加福音 7:40

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“西门！我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回应他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回应他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
• 当代译本: 耶稣对他说：“西门，我有话跟你说。”西门答道：“老师，请说。”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”他说：“老师，请说。”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回應他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回應他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
• 當代譯本: 耶穌對他說：「西門，我有話跟你說。」西門答道：「老師，請說。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。”
• 呂振中譯本: 耶穌應時對他說：『西門，我有話要對你說。』他說：『先生，請說。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、西門、我有以語爾、曰、夫子言之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、西門、我有一言告爾、曰、先生、請言之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌語之曰、西門、我有一言告爾、曰、師、請言之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂之曰：『西門、予有一言相告。』西門曰：『夫子請言。』
• New International Version: Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.”“ Tell me, teacher,” he said.
• New International Reader's Version: Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.”“ Tell me, teacher,” he said.
• English Standard Version: And Jesus answering said to him,“ Simon, I have something to say to you.” And he answered,“ Say it, Teacher.”
• New Living Translation: Then Jesus answered his thoughts.“ Simon,” he said to the Pharisee,“ I have something to say to you.”“ Go ahead, Teacher,” Simon replied.
• Christian Standard Bible: Jesus replied to him,“ Simon, I have something to say to you.” He said,“ Say it, teacher.”
• New American Standard Bible: And Jesus responded and said to him,“ Simon, I have something to say to you.” And he replied,“ Say it, Teacher.”
• New King James Version: And Jesus answered and said to him,“ Simon, I have something to say to you.” So he said,“ Teacher, say it.”
• American Standard Version: And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus replied to him,“ Simon, I have something to say to you.”“ Teacher,” he said,“ say it.”
• King James Version: And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
• New English Translation: So Jesus answered him,“ Simon, I have something to say to you.” He replied,“ Say it, Teacher.”
• World English Bible: Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.” He said,“ Teacher, say on.”

交叉引用

• 路加福音 6:8: 耶稣知道他们的意念，就对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”那人就起来，站着。
• 约翰福音 16:19: 耶稣知道他们想要问他，就对他们说：“我刚才说‘过一会儿，你们就看不到我了；再过一会儿，你们又将见到我’，你们就为了这话彼此议论吗？
• 约翰福音 3:2: 他夜里来到耶稣那里，说：“拉比，我们知道你是从神那里来的老师，因为你所行的这些神迹，如果没有神的同在，没有人能做得到。”
• 约翰福音 13:13: 你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。
• 约翰福音 16:30: 现在我们已经明白你知道一切，也不需要任何人问你，从这一点我们就相信你是从神而来的。”
• 路加福音 18:18: 有一个首领问耶稣，说：“良善的老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
• 路加福音 20:20-21: 于是，他们密切注意，派了一些奸细装做好人，要抓耶稣的话柄，好把他交在总督的管理和权柄之下。那些奸细问耶稣，说：“老师，我们知道你所说所教导的都是对的，你也不顾人的情面，而是按真理教导神的道。
• 路加福音 5:22: 耶稣知道他们的意念，就对他们说：“你们心里为什么这样想呢？
• 马太福音 7:22: 在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’
• 路加福音 5:31: 耶稣对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
• 玛拉基书 1:6: 藐视我名的祭司们哪，万军之耶和华对你们说：“儿子尊敬父亲，仆人敬畏他的主人。我既是父亲，我当受的尊敬在哪里呢？我既是主人，我当受的敬畏在哪里呢？你们竟然问：‘我们是怎么藐视你名的呢？’
• 马太福音 26:49: 犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。