路加福音 7:36

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
• 新标点和合本: 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
• 当代译本: 有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，耶稣应邀赴宴。
• 圣经新译本: 有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。
• 中文标准译本: 有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。
• 新標點和合本: 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
• 當代譯本: 有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。
• 聖經新譯本: 有一個法利賽人，請耶穌同他吃飯，他就到法利賽人家去赴席。
• 呂振中譯本: 有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進那法利賽人家裏坐席。
• 中文標準譯本: 有一個法利賽人請耶穌與他一起吃飯，耶穌就進到那法利賽人的家裡坐席。
• 文理和合譯本: 有法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
• 文理委辦譯本: 有𠵽唎㘔人西門宴耶穌、入其家席坐、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一法利塞宴耶穌、耶穌乃入其家、既坐席、
• New International Version: When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.
• New International Reader's Version: One of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him. So he went to the Pharisee’s house. He took his place at the table.
• English Standard Version: One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and reclined at table.
• New Living Translation: One of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so Jesus went to his home and sat down to eat.
• Christian Standard Bible: Then one of the Pharisees invited him to eat with him. He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
• New American Standard Bible: Now one of the Pharisees was requesting Him to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
• New King James Version: Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.
• American Standard Version: And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
• Holman Christian Standard Bible: Then one of the Pharisees invited Him to eat with him. He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
• King James Version: And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
• New English Translation: Now one of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.
• World English Bible: One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house, and sat at the table.

交叉引用

• 馬可福音 14:3-9: 耶穌在伯大尼、癩者西門之家席坐、有婦攜玉瓶、盛至真至貴那達香膏來、破其玉瓶、傾膏於耶穌之首、有數人不悅、曰、何靡費此膏乎、此膏可賣三百餘第拿流、以濟貧者、遂咎之、耶穌曰、姑聽之、何難之耶、彼所行於我者善也、因貧者常偕爾、隨時爾可善待之、惟我不常偕爾、今彼所為、盡力為之、其預膏我身者、為備葬事也、我誠告爾、普天下無論何處、傳此福音、亦必述此婦所行、使人記憶、○
• 馬太福音 26:5-6: 惟曰、當節期不可、恐民生亂、○耶穌在伯大尼癩者西門之家、
• 路加福音 14:1: 一安息日、耶穌入一法利賽長之家食焉、眾窺伺之、
• 約翰福音 11:2-16: 此瑪利亞即以香膏膏主、以髮拭主足者、彼病者拉撒路、乃其兄也、姊妹遣人往告耶穌曰、主、爾所愛者病矣、耶穌聞之曰、此病不致死、乃為天主之榮、使天主之子、因此得榮、夫耶穌愛瑪他與其妹及拉撒路、既聞拉撒路病、於所居之處、仍留二日、後語門徒曰、我儕復往猶太、門徒曰、拉比、猶太人近欲以石擊爾、爾復欲往彼乎、耶穌答曰、一晝非六時六時原文作十二時按古猶太一晝分十二時乎、人若晝行不蹶、因見此世之光、夜行必蹶、以其無光也、既言此、又曰、我儕之友拉撒路寢、我往醒之、門徒曰、主、彼若寢則將愈、耶穌言此指其死、門徒意謂指其安寢也、耶穌即明告之曰、拉撒路死矣、我不在彼、則為爾而喜、使爾能信、今偕我往就之、多瑪稱低度摩語同門者曰、我儕亦往、與之同死、
• 路加福音 7:34: 人子至亦食亦飲、爾又言其嗜食好酒、與稅吏及罪人為友、
• 路加福音 11:37: 言時、有法利賽人請耶穌共食、耶穌入而席坐、