路加福音 6:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 當時、耶穌往山、竟夜、祈禱上帝、
• 新标点和合本: 那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向上帝祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向神祷告。
• 当代译本: 一天，耶稣到山上整夜向上帝祷告。
• 圣经新译本: 在那些日子，有一次耶稣出去到山上祷告，整夜祷告神。
• 中文标准译本: 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。
• 新標點和合本: 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向神禱告。
• 當代譯本: 一天，耶穌到山上整夜向上帝禱告。
• 聖經新譯本: 在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告神。
• 呂振中譯本: 當這些日子、耶穌出去到上山禱告，整夜禱告上帝。
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，耶穌有一次出去到山上禱告；他整夜向神禱告。
• 文理和合譯本: 維時、耶穌出、入山以禱、終夜祈求上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
• New International Version: One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
• New International Reader's Version: On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
• English Standard Version: In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
• New Living Translation: One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
• Christian Standard Bible: During those days he went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
• New American Standard Bible: Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
• New King James Version: Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
• American Standard Version: And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
• Holman Christian Standard Bible: During those days He went out to the mountain to pray and spent all night in prayer to God.
• King James Version: And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
• New English Translation: Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
• World English Bible: In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

交叉引用

• 希伯來書 5:7: 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、
• 馬可福音 1:35: 昧爽、耶穌夙興、適野祈禱、
• 馬可福音 6:46: 散後、往山祈禱、○
• 歌羅西書 4:2: 當恆祈禱、專務儆醒、而感其恩、
• 馬太福音 14:23-25: 眾散、登山祈禱、既暮、惟己獨在、舟在海中、被浪搖撼、風逆故也、四更時、耶穌履海就之、
• 但以理書 6:10: 但以理聞王已鈐印誌、則歸啟牖、向耶路撒冷屈膝曲跽、日凡三次、循其常例、禱告祝謝上帝、
• 馬可福音 14:34-36: 我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、少進、伏地祈禱、曰、斯時可免、則免之、又曰、阿爸父乎、無所不能、請以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、
• 馬太福音 6:6: 爾祈禱時、宜於密室、閉門祈隱微之父、爾父監於隱者、將顯以報爾、
• 詩篇 109:3-4: 四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、
• 詩篇 22:2: 上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、
• 詩篇 55:15-17: 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。耶和華兮、我之上帝、予將禱告、冀其手援、晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
• 創世記 32:24-26: 雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。相角之時、其人自知不勝、擊雅各髀傷之、曰天將明矣、請釋我去。雅各曰、不為我祝嘏、必不容爾去。