路加福音 6:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 眾暴怒、共議可以處耶穌、○
• 新标点和合本: 他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。
• 当代译本: 但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。
• 圣经新译本: 他们却大怒，彼此商议怎样对付耶稣。
• 中文标准译本: 他们就满腔怒火，彼此商量到底怎么对付耶稣。
• 新標點和合本: 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
• 當代譯本: 但法利賽人和律法教師卻怒火中燒，開始商議對付耶穌的辦法。
• 聖經新譯本: 他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。
• 呂振中譯本: 他們便滿心狂怒，彼此討論，該怎樣辦耶穌。
• 中文標準譯本: 他們就滿腔怒火，彼此商量到底怎麼對付耶穌。
• 文理和合譯本: 眾皆盛怒、共議何以處耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾大怒、相議何以處耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。
• New International Version: But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
• New International Reader's Version: But the Pharisees and the teachers of the law were very angry. They began to talk to one another about what they might do to Jesus.
• English Standard Version: But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.
• New Living Translation: At this, the enemies of Jesus were wild with rage and began to discuss what to do with him.
• Christian Standard Bible: They, however, were filled with rage and started discussing with one another what they might do to Jesus.
• New American Standard Bible: But they themselves were filled with senseless rage, and began discussing together what they might do to Jesus.
• New King James Version: But they were filled with rage, and discussed with one another what they might do to Jesus.
• American Standard Version: But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: They, however, were filled with rage and started discussing with one another what they might do to Jesus.
• King James Version: And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
• New English Translation: But they were filled with mindless rage and began debating with one another what they would do to Jesus.
• World English Bible: But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

交叉引用

• 使徒行傳 5:33: 眾聞言、暴怒、謀殺之、
• 傳道書 9:3: 事有深可嘆息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。
• 詩篇 2:1-2: 異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、
• 使徒行傳 4:15: 第令之出會所、相議曰、
• 約翰福音 11:47: 於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、
• 使徒行傳 26:11: 屢刑諸會堂、強使毀耶穌、攻之益狂、窘逐至外邑、
• 馬太福音 12:14-15: 𠵽唎㘔人出、謀殺耶穌、○耶穌知之、則離彼、眾從之、
• 路加福音 4:28: 會堂眾人聞之怒甚、
• 約翰福音 7:1: 厥後、耶穌周遊加利利、不履猶太、以猶太人欲殺之、
• 馬太福音 21:45: 祭可諸長𠵽唎㘔人、聞此譬、識其言指己、
• 使徒行傳 7:54: 眾聞言、忿恚切齒、
• 使徒行傳 4:19: 彼得約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、