<< 路加福音 5:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    西門彼得看見，就拜倒在耶穌膝前，說：『主啊，離開我，我是個罪人！』
  • 新标点和合本
    西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    西门‧彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    西门‧彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人。”
  • 当代译本
    西门·彼得见状，便跪倒在耶稣膝前说：“主啊，离开我，我是个罪人！”
  • 圣经新译本
    西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”
  • 中文标准译本
    西门彼得看见，就俯伏在耶稣脚前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！”
  • 新標點和合本
    西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」
  • 當代譯本
    西門·彼得見狀，便跪倒在耶穌膝前說：「主啊，離開我，我是個罪人！」
  • 聖經新譯本
    西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”
  • 中文標準譯本
    西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」
  • 文理和合譯本
    西門彼得見之、伏耶穌膝前曰、主其去我、我罪人也、
  • 文理委辦譯本
    西門彼得見此、俯伏耶穌足下、曰、主宜舍我、我乃罪人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    西門稱彼得見此、伏耶穌足下曰、主、請離我、我乃罪人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    西門伯鐸祿睹此、俯伏耶穌膝下、曰：『主其離我罪人。』
  • New International Version
    When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, Lord; I am a sinful man!”
  • New International Reader's Version
    When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees.“ Go away from me, Lord!” he said.“ I am a sinful man!”
  • English Standard Version
    But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.”
  • New Living Translation
    When Simon Peter realized what had happened, he fell to his knees before Jesus and said,“ Oh, Lord, please leave me— I’m such a sinful man.”
  • Christian Standard Bible
    When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’s knees and said,“ Go away from me, because I’m a sinful man, Lord!”
  • New American Standard Bible
    But when Simon Peter saw this, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”
  • New King James Version
    When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Depart from me, for I am a sinful man, O Lord!”
  • American Standard Version
    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, because I’m a sinful man, Lord!”
  • King James Version
    When Simon Peter saw[ it], he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
  • New English Translation
    But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying,“ Go away from me, Lord, for I am a sinful man!”
  • World English Bible
    But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying,“ Depart from me, for I am a sinful man, Lord.”

交叉引用

  • 以賽亞書 6:5
    我說：『我有禍啦！我完啦！因為我是個嘴脣不潔淨的人，又住在嘴脣不潔淨的人民中，因為我親眼看見了大君王、萬軍之永恆主。』
  • 啟示錄 1:17
    我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右手按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，
  • 約伯記 40:4
    『啊，我輕微，能答覆你甚麼？我只好用手摀口罷了。
  • 士師記 13:22
    瑪挪亞對他妻子說：『我們一定死的，因為我們看見了上帝。』
  • 出埃及記 20:19
    對摩西說：『你對我們說話吧，我們就要聽；可別讓上帝和我們說話呀，恐怕我們死亡。』
  • 撒母耳記上 6:20
    伯示麥人說：『在永恆主這神聖的上帝面前、誰能站立得住呢？我們要把他從我們這裏送上哪裏去呢？』
  • 但以理書 10:16-17
    忽有一位像人形相的摸觸着我的嘴脣，我便開口說話；我向那站在我面前的說：『大師啊，我因見這景象，猛然傷痛，連力氣都持不住了。大師的僕人怎能同大師說話呢？我，我現在一點力量都沒有了；連氣息都沒有留下呢！』
  • 馬太福音 2:11
    進了房子，看見小孩子同他母親馬利亞，便俯伏拜他，揭開了寶盒，將黃金乳香沒藥等禮物獻給他。
  • 約翰福音 11:32
    馬利亞到了耶穌所在的地方，一看見耶穌，就俯伏在他腳前，對他說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。』
  • 馬太福音 8:8
    百夫長回答說：『主啊，你進我舍下，我配不起；你只要吩咐一句話，我的僮僕就會得醫治。
  • 啟示錄 22:8-9
    我約翰就是聽見又看見這些事的。我既聽見又看見了，就俯伏在把這些事指給我看的天使腳前，要敬拜他。他對我說：『千萬不可；我和你同你的弟兄、那些神言人和那些執守這書上話語的人、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』
  • 列王紀上 17:18
    婦人對以利亞說：『神人哪，我與你之間有甚麼相干？你竟到我這裏來，重翻起我罪孽的舊案，而使我兒子死啊！』
  • 馬太福音 17:6
    門徒聽見就俯伏在地上，極其畏懼。
  • 約伯記 42:5-6
    從前我只是耳聞到你，現在我卻親眼看到你；因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
  • 撒母耳記下 6:9
    那一天大衛懼怕永恆主，說：『永恆主的櫃怎可到我這裏來呢？』
  • 使徒行傳 10:25-26
    彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』
  • 哥林多前書 13:12
    我們現在對着鏡子觀看、在猜謎中；到那時就面對面了。我現在一點一點地認識；到那時就完全認識，如同完全被認識一樣。