<< 路加福音 5:7 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    便招呼那另一隻船的夥伴來協助他們。他們就來，裝滿了兩隻船，以致船幾乎要沉沒下去。
  • 新标点和合本
    便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就招手叫另一只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，船甚至要沉下去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就招手叫另一只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，船甚至要沉下去。
  • 当代译本
    于是招呼另一条船上的同伴来帮忙。他们一起把两条船都装满了鱼，船几乎要沉下去了。
  • 圣经新译本
    就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。
  • 中文标准译本
    他们就招呼另一条船上的伙伴来帮忙；他们过来，装满了两条船，甚至两条船都几乎要沉下去了。
  • 新標點和合本
    便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就招手叫另一隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，船甚至要沉下去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就招手叫另一隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，船甚至要沉下去。
  • 當代譯本
    於是招呼另一條船上的同伴來幫忙。他們一起把兩條船都裝滿了魚，船幾乎要沉下去了。
  • 聖經新譯本
    就招呼另外那隻船上的同伴來幫助，他們就來把兩隻船裝滿，甚至船要下沉。
  • 中文標準譯本
    他們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他們過來，裝滿了兩條船，甚至兩條船都幾乎要沉下去了。
  • 文理和合譯本
    招他舟之侶來助、則盈二舟、將沉矣、
  • 文理委辦譯本
    招他舟之侶來助、魚牣二舟、將及沉矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃招他舟之侶來助、既來、則將魚滿載二舟、幾致沈下、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃招鄰舟漁伴前來相助。兩舟滿載、舟亦幾沉。
  • New International Version
    So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
  • New International Reader's Version
    So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that they began to sink.
  • English Standard Version
    They signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
  • New Living Translation
    A shout for help brought their partners in the other boat, and soon both boats were filled with fish and on the verge of sinking.
  • Christian Standard Bible
    So they signaled to their partners in the other boat to come and help them; they came and filled both boats so full that they began to sink.
  • New American Standard Bible
    so they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both of the boats, to the point that they were sinking.
  • New King James Version
    So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
  • American Standard Version
    and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.
  • Holman Christian Standard Bible
    So they signaled to their partners in the other boat to come and help them; they came and filled both boats so full that they began to sink.
  • King James Version
    And they beckoned unto[ their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
  • New English Translation
    So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they were about to sink.
  • World English Bible
    They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink.

交叉引用

  • 加拉太書 6:2
    彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
  • 腓立比書 4:3
    是的，我也求你、真的負軛同伴哪，你要協助這兩個婦人歸於一致；因為她們在福音上曾經和我、也同革利免和我其餘的同工、共同競鬥；他們的名字都在生命冊上。
  • 使徒行傳 11:25
    他出發往大數去尋找掃羅；
  • 箴言 18:24
    有些朋友只是做同伴；但有愛友、比弟兄更親密。
  • 羅馬書 16:2-4
    請你們在主裏接待她、照聖徒相宜之禮數；她在甚麼事上有需要你們的、請你們輔助她；因為她自己也曾幫助了許多人，也幫助了我。請給百基拉和亞居拉問安；他們是我在基督耶穌裏的同工，曾經為我的性命、將自己的脖子冒險不顧。不但我感謝他們，就是外國的眾教會也都感謝他們。
  • 出埃及記 23:5
    若看見恨你的人的驢伏在重馱之下，你休要放棄牠；總要和驢主一同幫助牠。