路加福音 5:35

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 他日新壻被奪以去、斯若曹守齋時矣。』
• 新标点和合本: 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”
• 当代译本: 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。”
• 圣经新译本: 但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”
• 中文标准译本: 可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那些日子里就要禁食了。”
• 新標點和合本: 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」
• 當代譯本: 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」
• 聖經新譯本: 但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。”
• 呂振中譯本: 但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那些日子禁食了。』
• 中文標準譯本: 可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那些日子裡就要禁食了。」
• 文理和合譯本: 惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、
• 文理委辦譯本: 惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、
• New International Version: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”
• New International Reader's Version: But the time will come when the groom will be taken away from them. In those days they will go without eating.”
• English Standard Version: The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days.”
• New Living Translation: But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.”
• Christian Standard Bible: But the time will come when the groom will be taken away from them— then they will fast in those days.”
• New American Standard Bible: But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.”
• New King James Version: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”
• American Standard Version: But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
• Holman Christian Standard Bible: But the time will come when the groom will be taken away from them— then they will fast in those days.”
• King James Version: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
• New English Translation: But those days are coming, and when the bridegroom is taken from them, at that time they will fast.”
• World English Bible: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

交叉引用

• 路加福音 17:22: 又謂門徒曰：『時日將至、爾曹欲親歷人子之一日、亦不可得。
• 使徒行傳 14:23: 並於各會選立長老、守齋祈禱、以信者託付於主。
• 約翰福音 12:8: 爾等常有貧者與俱、而予則非爾等所得而常有。』
• 約翰福音 16:28: 予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
• 約翰福音 13:33: 小子乎、予與爾俱、尚有片時、爾將依依追念、予之所往、爾不能來。曩曾以此語猶太人、今亦舉以語爾。
• 約翰福音 16:16-22: 『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』門徒乃相語曰：『師曰：「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」又言「予今歸父」者、果何謂耶？』又曰：『所謂「瞬息之間」何謂耶？吾儕實不知其所云。』耶穌心知諸徒欲有所問、乃告之曰：『予言「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」爾乃以此互詢耶？予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。若懷胎之婦、分娩時不勝痛苦、及其既產、則忘其苦、且必以世上新生一人而樂焉。是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。
• 路加福音 24:17-21: 耶穌問曰：『爾等載行載言、所談何時？』二人駐足、面呈憂色、中名格流法者、答曰：『爾在耶路撒冷豈離群索居、而不知近日之消息乎？』耶穌曰：『何事？』曰：『納匝勒人耶穌事耳。渠乃先知、在天主與眾人之前、言行顯赫、詎知大司祭及紳宦、竟捕解判死、釘之十字架、而吾人正屬望於彼一人、以復興義塞國也。顧事有更可驚者、今已為出事後第三日、
• 哥林多後書 11:27: 備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。
• 約翰福音 16:4-7: 然予既以此相告、則爾等遭此際遇、將能回憶吾言。曩予與爾相偕、故未以此語爾；今予辭別復命、爾中竟無問我何歸者！茲聞予言、爾乃不勝憂戚。實以相告、予之去、爾之益也。蓋予不去、則保慰恩師不至。予去當遣之來。
• 約翰福音 14:3-4: 今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。予之所往、爾識其途。』
• 使徒行傳 3:21: 茲耶穌必須歸天、以待萬物復興之時此即自有世以來、天主藉諸聖先知而預言者也。
• 哥林多前書 7:5: 如經雙方同意、為專務祈禱、暫時分居、則亦無妨。惟事後仍宜同居、恐因節制過度、反授沙殫以邪誘之機耳。
• 使徒行傳 1:9: 諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。
• 馬太福音 6:17-18: 爾齋戒時、沐爾首、潔爾容、勿令人見爾齋、惟暗中對越爾父、則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
• 使徒行傳 13:2-3: 方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』乃復齋戒祈禱、為之行覆手禮、遣之使去。
• 約翰福音 17:11-13: 予不復在世、若輩在世而予則歸父。聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾使成一體、猶父與予之為一體。當予與若輩俱時、予以父名義守護父所賜予之眾、一無所失、而所失者、惟淪喪之子；此亦所以應驗經言耳。今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。