路加福音 5:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『新壻尚在、安能令新壻之友守齋乎？
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“新郎和宾客在一起的时候，你们怎么能叫宾客禁食呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“新郎和宾客在一起的时候，你们怎么能叫宾客禁食呢？
• 当代译本: 耶稣说：“新郎还跟宾客在一起的时候，岂能让宾客禁食？
• 圣经新译本: 耶稣说：“新郎跟宾客在一起的时候，你们怎么可以叫宾客禁食呢？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道你们能叫宾客禁食吗？
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，你們怎麼能叫賓客禁食呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，你們怎麼能叫賓客禁食呢？
• 當代譯本: 耶穌說：「新郎還跟賓客在一起的時候，豈能讓賓客禁食？
• 聖經新譯本: 耶穌說：“新郎跟賓客在一起的時候，你們怎麼可以叫賓客禁食呢？
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『新郎跟賀喜的朋友在一起的時候，你們哪能叫他們禁食呢？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道你們能叫賓客禁食嗎？
• 文理和合譯本: 耶穌曰、新娶者在、安能使賀娶者禁食乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、新娶者在、安能使賀娶之人禁食乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、新娶者尚在、安能使賀娶之客禁食乎、
• New International Version: Jesus answered,“ Can you make the friends of the bridegroom fast while he is with them?
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ Can you make the friends of the groom fast while he is with them?
• English Standard Version: And Jesus said to them,“ Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them?
• New Living Translation: Jesus responded,“ Do wedding guests fast while celebrating with the groom? Of course not.
• Christian Standard Bible: Jesus said to them,“ You can’t make the wedding guests fast while the groom is with them, can you?
• New American Standard Bible: And Jesus said to them,“ You cannot make the attendants of the groom fast while the groom is with them, can you?
• New King James Version: And He said to them,“ Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?
• American Standard Version: And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride- chamber fast, while the bridegroom is with them?
• Holman Christian Standard Bible: Jesus said to them,“ You can’t make the wedding guests fast while the groom is with them, can you?
• King James Version: And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
• New English Translation: So Jesus said to them,“ You cannot make the wedding guests fast while the bridegroom is with them, can you?
• World English Bible: He said to them,“ Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

交叉引用

• 約翰福音 3:29: 夫人娶婦而為新壻、新壻之友立而待之、聞其音則洋洋而喜。今者吾樂之沛然充溢、亦復如是。
• 詩篇 45:10-16: 赫奕眾女中。有女出天潢。王后佩金飾。亭亭玉座傍。娟娟彼姝子。諦聽且思量。爾民與爾家。爾宜長相忘。王慕爾麗容。王為爾乾綱。小心事夫子。夙夜莫敢遑。諦羅諸淑女。嘉獻會成行。諦羅諸富人。咸求爾包荒。王女在宮中。榮華無與方。金線耀朝日。錦衣而繡裳。招展來王前。環珮鏘琳琅。眾媵隨其後。諸嬪亦相將。歡欣溢眉宇。踴躍入宮牆。
• 以弗所書 5:25-27: 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。
• 啟示錄 19:7-9: 吾儕當拓開心胸、懽忻鼓舞、以歸榮於主！蓋羔羊之佳期已至、新人已凝粧而待矣！新人承恩、得以光明皎潔之純紵自服。」純紵者何、諸聖之善行也。有天神語予曰：「筆之於書：凡被邀參與羔羊之婚筵者、福莫大焉。」復告予曰「此實為天主之言。」
• 哥林多後書 11:2: 蓋我為天主之故、熱中於爾、甚至有患得患失之情緒。吾既將爾許配良人、固願爾好自保持貞節、克配基督。
• 馬太福音 22:2: 『天國譬諸君王為其子設婚筵；
• 馬太福音 25:1-10: 『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。其中愚者五人、智者亦五人。愚者持燈、而無餘油；智者攜燈、而又貯油於壺。新壻稽遲、皆假寐而寢。子夜忽有聲呼曰：「新壻來矣其出迎之！」眾女乃起而整燈。愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」智者對曰：「共用恐將不給、盍就市購之。」方往沽、而新壻至矣。有備者偕入、同赴婚筵、戶遂扃。