<< Luke 5:21 >>

本节经文

  • New King James Version
    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying,“ Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”
  • 新标点和合本
    文士和法利赛人就议论说：“这说僭妄话的是谁？除了神以外，谁能赦罪呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    文士和法利赛人就开始议论说：“这个人是谁，竟说亵渎的话？除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    文士和法利赛人就开始议论说：“这个人是谁，竟说亵渎的话？除了神一位之外，谁能赦罪呢？”
  • 当代译本
    那些法利赛人和律法教师开始议论起来：“这个说话亵渎上帝的人是谁啊？除了上帝以外，谁能够赦罪？”
  • 圣经新译本
    经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除神一位以外，谁能赦罪呢？”
  • 中文标准译本
    那些经文士和法利赛人就开始想：“这个人是谁？竟说亵渎的话。除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”
  • 新標點和合本
    文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    文士和法利賽人就開始議論說：「這個人是誰，竟說褻瀆的話？除了上帝一位之外，誰能赦罪呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    文士和法利賽人就開始議論說：「這個人是誰，竟說褻瀆的話？除了神一位之外，誰能赦罪呢？」
  • 當代譯本
    那些法利賽人和律法教師開始議論起來：「這個說話褻瀆上帝的人是誰啊？除了上帝以外，誰能夠赦罪？」
  • 聖經新譯本
    經學家和法利賽人就議論起來，說：“這人是誰，竟然說僭妄的話？除神一位以外，誰能赦罪呢？”
  • 呂振中譯本
    經學士和法利賽人就議論起來，說：「這個說僭妄話的人是誰啊？除了上帝以外、誰能赦罪呢？」
  • 中文標準譯本
    那些經文士和法利賽人就開始想：「這個人是誰？竟說褻瀆的話。除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」
  • 文理和合譯本
    士子與法利賽人議曰、此僭妄者誰歟、上帝而外、孰能赦罪乎、
  • 文理委辦譯本
    士子、𠵽唎㘔人、竊議曰、此僭妄者誰、上帝而外、孰能赦罪乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經士與法利賽人、心中議曰、此褻瀆者為誰、天主而外、孰能赦罪、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    經生法利塞人腹誹曰：『狂言者誰乎！自天主而外、又孰能赦罪者？』
  • New International Version
    The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves,“ Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
  • New International Reader's Version
    The Pharisees and the teachers of the law began to think,“ Who is this fellow who says such an evil thing? Who can forgive sins but God alone?”
  • English Standard Version
    And the scribes and the Pharisees began to question, saying,“ Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”
  • New Living Translation
    But the Pharisees and teachers of religious law said to themselves,“ Who does he think he is? That’s blasphemy! Only God can forgive sins!”
  • Christian Standard Bible
    Then the scribes and the Pharisees began to think to themselves,“ Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”
  • New American Standard Bible
    The scribes and the Pharisees began thinking of the implications, saying,“ Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins, except God alone?”
  • American Standard Version
    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the scribes and the Pharisees began to think:“ Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”
  • King James Version
    And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
  • New English Translation
    Then the experts in the law and the Pharisees began to think to themselves,“ Who is this man who is uttering blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”
  • World English Bible
    The scribes and the Pharisees began to reason, saying,“ Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”

交叉引用

  • Isaiah 43:25
    “ I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake; And I will not remember your sins.
  • Acts 6:11-13
    Then they secretly induced men to say,“ We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”And they stirred up the people, the elders, and the scribes; and they came upon him, seized him, and brought him to the council.They also set up false witnesses who said,“ This man does not cease to speak blasphemous words against this holy place and the law;
  • Luke 7:49
    And those who sat at the table with Him began to say to themselves,“ Who is this who even forgives sins?”
  • John 10:33
    The Jews answered Him, saying,“ For a good work we do not stone You, but for blasphemy, and because You, being a Man, make Yourself God.”
  • Matthew 26:65
    Then the high priest tore his clothes, saying,“ He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy!
  • Psalms 32:5
    I acknowledged my sin to You, And my iniquity I have not hidden. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord,” And You forgave the iniquity of my sin. Selah
  • Mark 2:6-7
    And some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,“ Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?”
  • Isaiah 44:22
    I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, And like a cloud, your sins. Return to Me, for I have redeemed you.”
  • Luke 5:17
    Now it happened on a certain day, as He was teaching, that there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, Judea, and Jerusalem. And the power of the Lord was present to heal them.
  • Matthew 9:3
    And at once some of the scribes said within themselves,“ This Man blasphemes!”
  • Isaiah 1:18
    “ Come now, and let us reason together,” Says the Lord,“ Though your sins are like scarlet, They shall be as white as snow; Though they are red like crimson, They shall be as wool.
  • Psalms 103:3
    Who forgives all your iniquities, Who heals all your diseases,
  • Psalms 130:4
    But there is forgiveness with You, That You may be feared.
  • Daniel 9:19
    O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name.”
  • Exodus 34:6-7
    And the Lord passed before him and proclaimed,“ The Lord, the Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abounding in goodness and truth,keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children and the children’s children to the third and the fourth generation.”
  • 1 Kings 21 10-1 Kings 21 14
    and seat two men, scoundrels, before him to bear witness against him, saying,“ You have blasphemed God and the king.” Then take him out, and stone him, that he may die.So the men of his city, the elders and nobles who were inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, as it was written in the letters which she had sent to them.They proclaimed a fast, and seated Naboth with high honor among the people.And two men, scoundrels, came in and sat before him; and the scoundrels witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying,“ Naboth has blasphemed God and the king!” Then they took him outside the city and stoned him with stones, so that he died.Then they sent to Jezebel, saying,“ Naboth has been stoned and is dead.”
  • Psalms 35:5
    Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.
  • Leviticus 24:16
    And whoever blasphemes the name of the Lord shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him, the stranger as well as him who is born in the land. When he blasphemes the name of the Lord, he shall be put to death.
  • Romans 8:33
    Who shall bring a charge against God’s elect? It is God who justifies.
  • Micah 7:19
    He will again have compassion on us, And will subdue our iniquities. You will cast all our sins Into the depths of the sea.
  • Daniel 9:9
    To the Lord our God belong mercy and forgiveness, though we have rebelled against Him.