路加福音 4:37

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥名遂傳全境。
• 新标点和合本: 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
• 当代译本: 耶稣的名声传遍了周围地区。
• 圣经新译本: 耶稣的名声，传遍了周围各地。
• 中文标准译本: 于是耶稣的名声传遍了那一带所有的地方。
• 新標點和合本: 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
• 當代譯本: 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。
• 聖經新譯本: 耶穌的名聲，傳遍了周圍各地。
• 呂振中譯本: 耶穌的聲譽就傳出去，到了周圍地區各地方。
• 中文標準譯本: 於是耶穌的名聲傳遍了那一帶所有的地方。
• 文理和合譯本: 於是聲聞徧於四方、
• 文理委辦譯本: 於是、聲名洋溢四方、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是耶穌之聲名、遍揚四方、○
• New International Version: And the news about him spread throughout the surrounding area.
• New International Reader's Version: The news about Jesus spread throughout the whole area.
• English Standard Version: And reports about him went out into every place in the surrounding region.
• New Living Translation: The news about Jesus spread through every village in the entire region.
• Christian Standard Bible: And news about him began to go out to every place in the vicinity.
• New American Standard Bible: And the news about Him was spreading into every locality of the surrounding region.
• New King James Version: And the report about Him went out into every place in the surrounding region.
• American Standard Version: And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
• Holman Christian Standard Bible: And news about Him began to go out to every place in the vicinity.
• King James Version: And the fame of him went out into every place of the country round about.
• New English Translation: So the news about him spread into all areas of the region.
• World English Bible: News about him went out into every place of the surrounding region.

交叉引用

• 路加福音 4:14: 耶穌充滿神德而歸加利利、聲名洋溢乎四境。
• 馬太福音 9:26: 於是聲名洋溢乎四境。
• 馬可福音 6:14: 耶穌聲名洋溢、希祿聞人言具此異能、必施洗如望復活矣。
• 馬可福音 1:45: 詎知其人出而宣揚其事、致耶穌不復得公然入城、惟逗留曠郊。而各方之人、趨之若鶩。
• 馬太福音 4:23-25: 耶穌徧遊加利利、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；聲名洋溢乎敘利亞。凡舁染恙、患病、負痛、中魔、顛癇、癱痿者至前、悉救治之。眾自加利利、代家玻羅、耶路撒冷、猶太、及約但河外、紛紛來從。
• 馬可福音 1:28: 於是耶穌令名、遂洋溢乎加利利四境。