路加福音 4:32

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾奇其訓、以其言有權也、
• 新标点和合本: 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
• 当代译本: 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话里充满权柄。
• 圣经新译本: 他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
• 中文标准译本: 众人对他的教导都惊叹不已，因为他的话具有权柄。
• 新標點和合本: 他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
• 當代譯本: 聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話裡充滿權柄。
• 聖經新譯本: 他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。
• 呂振中譯本: 人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。
• 中文標準譯本: 眾人對他的教導都驚嘆不已，因為他的話具有權柄。
• 文理和合譯本: 眾奇其訓、以其言有權也、
• 文理委辦譯本: 眾異其訓、以道勝也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人奇其道、以其言具有權力故。
• New International Version: They were amazed at his teaching, because his words had authority.
• New International Reader's Version: They were amazed at his teaching, because his words had authority.
• English Standard Version: and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority.
• New Living Translation: There, too, the people were amazed at his teaching, for he spoke with authority.
• Christian Standard Bible: They were astonished at his teaching because his message had authority.
• New American Standard Bible: and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.
• New King James Version: And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.
• American Standard Version: and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
• Holman Christian Standard Bible: They were astonished at His teaching because His message had authority.
• King James Version: And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
• New English Translation: They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
• World English Bible: and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

交叉引用

• 路加福音 4:36: 眾駭異、相告曰、此何道耶、蓋彼以權能命邪魔、魔即出、
• 馬太福音 7:28-29: 耶穌言竟、眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、有原文抄本作不同經士及法利賽人
• 馬可福音 1:22: 眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、
• 約翰福音 6:63: 致生者乃神、肉則無益、我所言於爾者、神也、生也、
• 希伯來書 4:12-13: 蓋天主之言、活潑有力、較兩刃之劍尤利、神氣與骨髓、無不剖入、心之意念、無不鑒察、且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○
• 哥林多後書 4:2: 棄隱慝可恥之事、不行詭詐、不混天主之道、惟表彰真理、使人之心、在天主前、以我為是、
• 提多書 2:15: 爾當以此訓勸、且以諸權督責乎眾、勿使人輕視爾、
• 哥林多前書 2:4-5: 且我講論宣傳、非以人智之婉言而辯、乃以聖神之大能而證、使爾之信、非由人之智、乃由天主之能、
• 耶利米書 23:28-29: 凡先知有夢、則直示為夢、凡得我言、則以誠實示為我言、惟糠與麥、何能比儗、何能比儗或作何同之有此乃主所言、主曰、我之言若火、若鎚碎磐、
• 哥林多前書 14:24-25: 若皆為先知講道、有不信者、或無識者入、則覺為眾所責、為眾所議、如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、
• 哥林多後書 10:4-5: 蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、或作且擄人之心志使服基督、
• 帖撒羅尼迦前書 1:5: 我儕傳福音在爾中、不第以言、乃以能、以聖神、以堅確之信、爾亦知我儕於爾中為爾如何而行、