路加福音 4:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、
• 新标点和合本: 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
• 当代译本: 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
• 圣经新译本: 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
• 中文标准译本: 耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。
• 新標點和合本: 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
• 當代譯本: 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。
• 聖經新譯本: 耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
• 呂振中譯本: 耶穌下到迦伯農、加利利的一座城。在安息日他教訓人；
• 中文標準譯本: 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。
• 文理和合譯本: 至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、
• 文理委辦譯本: 至加利利迦百農、於安息日教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃赴加利利之屬邑葛法農。禮日、復訓眾、
• New International Version: Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
• New International Reader's Version: Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he taught the people.
• English Standard Version: And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,
• New Living Translation: Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.
• Christian Standard Bible: Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
• New American Standard Bible: And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath
• New King James Version: Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
• American Standard Version: And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
• Holman Christian Standard Bible: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
• King James Version: And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
• New English Translation: So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.
• World English Bible: He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

交叉引用

• 馬太福音 4:13: 離拿撒勒、至加伯農居焉、其地濱海、在西布倫拿弗他利境內、
• 使徒行傳 20:23-24: 惟聖神在各邑示我云、有縲絏與患難俟我也、然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、
• 使徒行傳 18:4: 每至安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太及希拉人、
• 路加福音 4:23: 耶穌曰、爾必引諺語我云、醫士當自醫、我聞爾行於加伯農者、亦當行於故邑、
• 使徒行傳 17:10-11: 是夜兄弟即令保羅西拉往比利亞、及至、入猶太人會堂、其人賢於帖撒羅尼加人、彼心願受道、日考聖經、欲知此道是否、
• 使徒行傳 14:19-21: 有數猶太人自安提約及以哥念來、唆眾石擊保羅、意其已死、則曳出城外、門徒環立時、保羅起、入城、明日與巴拿巴往德比、在是邑傳福音、招多人為門徒、遂返路司得、以哥念、安提約、
• 使徒行傳 20:1-2: 亂既定、保羅召門徒言別、往瑪其頓、經行其境、以多言勸門徒、後至希拉、
• 馬太福音 10:23: 人窘逐爾於此邑、則奔彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾行未遍、而人子至矣、
• 使徒行傳 14:6-7: 使徒知此、乃逃至呂高尼之路司得德比二城、及四周之地、在彼宣傳福音、○
• 馬可福音 1:21-28: 眾至加伯農、耶穌即於安息日、入會堂教誨、眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、會堂有患邪魔者、呼曰、噫、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來滅我乎、我知爾為誰、乃天主之聖者、耶穌斥之曰、緘口、由此人出、邪魔拘攣其人、大呼而出、眾駭異、相問曰、此何也、此何新教也、蓋彼以權命邪魔、而魔順之、其聲名遂遍揚迦利利四方、○
• 使徒行傳 13:50-14:2: 惟猶太人唆聳虔敬貴婦、及邑之尊者、窘逐保羅巴拿巴、逐出其境、二人向眾、拂去足塵、至以哥念、門徒甚喜、且充滿聖神、二使徒在以哥念、同入猶太人會堂傳道、猶太人及希拉人信者甚眾、不信之猶太人、唆異邦人、使其心憾眾兄弟、
• 使徒行傳 17:16-17: 保羅在雅典、待西拉提摩太至、見徧邑有偶像、其心感傷、乃在會堂、與猶太人及虔敬之希拉人辯論、每日在市、與凡所遇之人亦然、
• 使徒行傳 17:1-3: 二人經暗斐波利、亞波羅尼亞、至帖撒羅尼加、在彼有猶太人會堂、保羅依然入堂、歷三安息日、本聖經與彼眾論道、解說明證基督當受害、而由死復活、又云、我向爾所傳之耶穌、即基督也、