<< 路加福音 4:29 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    就起來，攆他出城，帶他到山崖上（他們的城是建在山上的），要把他推下去。
  • 新标点和合本
    就起来撵他出城。他们的城造在山上。他们带他到山崖，要把他推下去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就起来赶他出城。他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    就起来赶他出城。他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。
  • 当代译本
    就起来把耶稣赶出城外，带到悬崖边，要把祂推下去。他们的城就坐落在山上。
  • 圣经新译本
    起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。
  • 中文标准译本
    他们就起来把耶稣赶出城外，拉到山崖上，要把他推下去。他们的城是建在山上的。
  • 新標點和合本
    就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就起來趕他出城。他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就起來趕他出城。他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。
  • 當代譯本
    就起來把耶穌趕出城外，帶到懸崖邊，要把祂推下去。他們的城就坐落在山上。
  • 聖經新譯本
    起來趕他出城（這城原來建在山上），他們拉他到山崖，要把他推下去。
  • 中文標準譯本
    他們就起來把耶穌趕出城外，拉到山崖上，要把他推下去。他們的城是建在山上的。
  • 文理和合譯本
    起而逐之邑外、其邑建於山、曳之至崖、欲投之下、
  • 文理委辦譯本
    群起逐之邑外、其邑建於山、曳之崖、欲推之下、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂起、逐之城外、其城建於山、曳耶穌至山崖、欲推之下、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    群起而逐之城外。城固築於山上、眾因曳至崖巔欲推之崖下；
  • New International Version
    They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him off the cliff.
  • New International Reader's Version
    They got up and ran Jesus out of town. They took him to the edge of the hill on which the town was built. They planned to throw him off the cliff.
  • English Standard Version
    And they rose up and drove him out of the town and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.
  • New Living Translation
    Jumping up, they mobbed him and forced him to the edge of the hill on which the town was built. They intended to push him over the cliff,
  • Christian Standard Bible
    They got up, drove him out of town, and brought him to the edge of the hill that their town was built on, intending to hurl him over the cliff.
  • New American Standard Bible
    and they got up and drove Him out of the city, and brought Him to the crest of the hill on which their city had been built, so that they could throw Him down from the cliff.
  • New King James Version
    and rose up and thrust Him out of the city; and they led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw Him down over the cliff.
  • American Standard Version
    and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.
  • Holman Christian Standard Bible
    They got up, drove Him out of town, and brought Him to the edge of the hill that their town was built on, intending to hurl Him over the cliff.
  • King James Version
    And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
  • New English Translation
    They got up, forced him out of the town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.
  • World English Bible
    They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

交叉引用

  • 約翰福音 8:59
    於是他們拿起石頭來、要打他；耶穌卻逕自隱藏着，出殿去了。
  • 詩篇 37:32-33
    惡人窺伺着義人，想法子要殺死他。永恆主卻不撇棄他於惡人手中，當審判時也不定他為惡。
  • 約翰福音 8:40
    但如今呢、你們卻想法子要殺我這個對你們講真理的人；這真理又是我從上帝所聽見的！這種事、亞伯拉罕並沒有作啊。
  • 使徒行傳 21:28-32
    喊着說：『以色列人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對我們的人民、我們的律法和這聖地的。不但如此，他竟帶了希利尼人進殿，使這聖地俗污呢！』原來他們已先看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，就以為保羅帶他進了殿。全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住保羅，拖他出殿，所有的門立刻關起來。他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全耶路撒冷都紛亂了。千夫長登時帶兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們看見千夫長和士兵，就停止不擊打保羅。
  • 約翰福音 15:24-25
    我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
  • 民數記 15:35
    於是永恆主告訴摩西說：『那人必須被處死；全會眾要在營外扔石頭把他砍死。』
  • 約翰福音 8:37
    『我知道你們是亞伯拉罕的後裔；然而你們還想法子要殺我，因為我的道在你們裏面沒有地位。
  • 詩篇 37:14
    惡人拔刀拉弓，要打倒困苦貧窮的人，要屠宰行徑正直的人；
  • 希伯來書 13:12
    所以耶穌也是這樣：耶穌為要藉自己的血叫人民成聖，就在城外受苦。
  • 使徒行傳 7:57-58
    他們就大聲喊叫，摀着耳朵，同心合意地向他衝上去，給趕出城外，直扔石頭打。見證人把衣裳脫在一個叫掃羅的壯年人腳旁。
  • 使徒行傳 16:23-24
    鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
  • 歷代志下 25:12
    猶大人又生擒了一萬人，帶到巖石頂上，從巖石頂上扔下去，以致他們身體都破裂了。