路加福音 4:28

本节经文

• 呂振中譯本: 會堂裏的眾人聽了這話，都滿心暴怒，
• 新标点和合本: 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
• 和合本2010（神版-简体）: 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
• 当代译本: 会堂里的人听了这些话都怒火中烧，
• 圣经新译本: 会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，
• 中文标准译本: 会堂里的人听了这些话，都满腔怒火。
• 新標點和合本: 會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
• 和合本2010（神版-繁體）: 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
• 當代譯本: 會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒，
• 聖經新譯本: 會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，
• 中文標準譯本: 會堂裡的人聽了這些話，都滿腔怒火。
• 文理和合譯本: 在會堂者聞之、皆怒甚、
• 文理委辦譯本: 會堂眾人聞之怒甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 會堂眾人、聞此言怒甚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在堂之眾、聞言怒甚、
• New International Version: All the people in the synagogue were furious when they heard this.
• New International Reader's Version: All the people in the synagogue were very angry when they heard that.
• English Standard Version: When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath.
• New Living Translation: When they heard this, the people in the synagogue were furious.
• Christian Standard Bible: When they heard this, everyone in the synagogue was enraged.
• New American Standard Bible: And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things
• New King James Version: So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
• American Standard Version: And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things
• Holman Christian Standard Bible: When they heard this, everyone in the synagogue was enraged.
• King James Version: And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
• New English Translation: When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.
• World English Bible: They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

交叉引用

• 耶利米書 38:6: 他們就拿住耶利米，給扔在王子瑪基雅的井裏；那井在護衛監的院子裏；他們用繩子將耶利米縋下去。井裏沒有水，只是淤泥；耶利米就沉陷在淤泥中。
• 使徒行傳 5:33: 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
• 使徒行傳 22:21-23: 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』又直喧嚷，向空中拋擲衣裳，撒飛塵。
• 耶利米書 37:15-16: 首領惱怒耶利米，打了他，將他下在監裏、就是祕書約拿單的屋子，因為他們拿這屋子當作監獄。耶利米來到地牢，就進了獄室；耶利米在那裏呆了許多日子。
• 歷代志下 24:20-21: 那時上帝的靈覆被在祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞身上，撒迦利亞就站在比人民高的地方，對他們說：『上帝這麼說：「你們為甚麼越犯了永恆主的誡命，以致不能順利呢？因為你們離棄了永恆主，永恆主也離棄你們。」』眾民陰謀要害撒迦利亞，就照王所吩咐的在永恆主之殿的院子、扔石頭把他砍死。
• 使徒行傳 7:54: 眾人聽了這些話，心如刀割，就向司提反咬牙切齒。
• 路加福音 11:53-54: 耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，伺伏等着他，要從他口中獵取話柄來。
• 歷代志下 16:10: 亞撒就惱怒先見，把他下在枷架監裏，因為為了這事亞撒很生氣他。同時亞撒也對一些人民橫施殘酷。
• 路加福音 6:11: 他們便滿心狂怒，彼此討論，該怎樣辦耶穌。
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 那些猶太人不但殺害主耶穌和神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，攔阻我們向外國人講論而使他們得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但上帝的義怒終於臨到他們到極點了。