路加福音 3:38

本节经文

• 呂振中譯本: 該南是以挪士的兒子，以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是上帝的兒子。
• 新标点和合本: 以挪士是塞特的儿子；塞特是亚当的儿子；亚当是神的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是上帝的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是神的儿子。
• 当代译本: 以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是上帝的儿子。
• 圣经新译本: 以挪士、塞特、亚当，亚当是神的儿子。
• 中文标准译本: 该南是以挪士的儿子，以挪士是塞特的儿子，塞特是亚当的儿子，亚当是神的儿子。
• 新標點和合本: 以挪士是塞特的兒子；塞特是亞當的兒子；亞當是神的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是上帝的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是神的兒子。
• 當代譯本: 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是上帝的兒子。
• 聖經新譯本: 以挪士、塞特、亞當，亞當是神的兒子。
• 中文標準譯本: 該南是以挪士的兒子，以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子，亞當是神的兒子。
• 文理和合譯本: 其上為以挪士、其上為塞特、其上為亞當、其上為上帝、
• 文理委辦譯本: 其上為以哪士、其上為設、其上為亞當、其上為上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其上為以挪士、其上為塞特、其上為亞當、其上為天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其上恩諾、其上塞德、其上亞當、亞當者天主所造也。
• New International Version: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
• New International Reader's Version: Kenan was the son of Enosh. Enosh was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the son of God.
• English Standard Version: the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
• New Living Translation: Kenan was the son of Enosh. Enosh was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the son of God.
• Christian Standard Bible: son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.
• New American Standard Bible: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
• New King James Version: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
• American Standard Version: the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
• Holman Christian Standard Bible: son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.
• King James Version: Which was[ the son] of Enos, which was[ the son] of Seth, which was[ the son] of Adam, which was[ the son] of God.
• New English Translation: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
• World English Bible: the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

交叉引用

• 以賽亞書 64:8: 如今呢、永恆主啊，你、仍是我們的父；我們是摶泥，你、乃是窰匠；我們都是你手所塑造的作品。
• 使徒行傳 17:26-29: 他從一本造了萬國的人住在全地上，又立定安排好了的時期和他們居處的疆界，要他們尋求上帝，或者可以揣摩而得；其實他離我們每一個人倒不遠。因為「我們生活、行動、存在、都在於他」；就如你們自己的詩人也有的說：「我們也是他的族類。」那麼我們既是上帝的族類，就不該以神性為彷彿金銀或石頭、人的手藝和心思所雕刻的。
• 創世記 4:25-5:3: 亞當又和妻子同房，妻子就生了一個兒子，並給他起名叫塞特，意思是說：『上帝給我立了另一個後裔來代替亞伯，因為該隱殺了他。』塞特也生了一個兒子，他就給兒子起名叫以挪士：這人是最先呼求永恆主之名的。以下是亞當的後代的記錄。當上帝創造人的日子，他是按着自己的樣式造他的：上帝創造他們，有男有女。當他們被創造的日子，上帝賜福與他們，給他們起名叫「人」。亞當一百三十歲的時候，生了一個兒子，生來就有自己的樣式、自己的形像；亞當給他起名叫塞特。
• 哥林多前書 15:45: 經上所記也是這樣說：『頭一個人亞當成了活的血氣人；末後的亞當成了使人活的靈。』
• 哥林多前書 15:47: 頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。
• 創世記 1:26-27: 上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式來造；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也管理牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』上帝就按自己的形像創造人：按上帝的形像創造他：創造他們有男有女。
• 創世記 2:7: 永恆主上帝用地上的塵土塑造了人，將生氣吹進他的鼻孔裏，那人就成了一個有生命的活人。