路加福音 3:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望多方勸導民眾、傳布福音；
• 新标点和合本: 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
• 当代译本: 约翰向众人传福音，讲了许多劝勉的话。
• 圣经新译本: 他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。
• 中文标准译本: 这样，约翰又用很多别的话劝民众，向他们传福音。
• 新標點和合本: 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
• 當代譯本: 約翰向眾人傳福音，講了許多勸勉的話。
• 聖經新譯本: 他還用許多別的話勸勉眾人，向他們傳福音。
• 呂振中譯本: 就這樣地約翰還用許多別的勸勉向人民傳福音。
• 中文標準譯本: 這樣，約翰又用很多別的話勸民眾，向他們傳福音。
• 文理和合譯本: 約翰又多端勸之、宣福音於民、
• 文理委辦譯本: 約翰多方勸慰、報嘉音於民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此外約翰以多端勸民、向民傳福音、
• New International Version: And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them.
• New International Reader's Version: John said many other things to warn the people. He also announced the good news to them.
• English Standard Version: So with many other exhortations he preached good news to the people.
• New Living Translation: John used many such warnings as he announced the Good News to the people.
• Christian Standard Bible: Then, along with many other exhortations, he proclaimed good news to the people.
• New American Standard Bible: So with many other exhortations he preached the gospel to the people.
• New King James Version: And with many other exhortations he preached to the people.
• American Standard Version: With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people
• Holman Christian Standard Bible: Then, along with many other exhortations, he proclaimed good news to the people.
• King James Version: And many other things in his exhortation preached he unto the people.
• New English Translation: And in this way, with many other exhortations, John proclaimed good news to the people.
• World English Bible: Then with many other exhortations he preached good news to the people,

交叉引用

• 使徒行傳 2:40: 伯鐸祿更多方為證、而勸眾曰：『亟宜自拔於此邪惡之世。』
• 約翰福音 1:29: 翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！
• 約翰福音 3:29-36: 夫人娶婦而為新壻、新壻之友立而待之、聞其音則洋洋而喜。今者吾樂之沛然充溢、亦復如是。彼當日益、我宜日損。蓋臨自上者、居萬眾之上；本乎地者、不超乎地、而所言亦不出地上之事。惟降自天者、則超軼乎萬有之上。彼所證者、皆屬親見親聞、而眾獨不納其證。苟有納其證者、是即印證天主之真實無妄。天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』
• 約翰福音 1:15: 如望揚聲為之作證曰：『予向所言：「有一後我而來、居我之上、原在我先」者、即斯人矣！』
• 約翰福音 1:34: 予既見之、爰證其為天主之聖子。』