路加福音 24:53

本节经文

• 文理和合譯本: 常在殿祝頌上帝焉、
• 新标点和合本: 常在殿里称颂神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 常在圣殿里称颂上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 常在圣殿里称颂神。
• 当代译本: 他们常在圣殿里赞美上帝。
• 圣经新译本: 常常在殿里称颂神。
• 中文标准译本: 常常在圣殿里颂赞神。
• 新標點和合本: 常在殿裏稱頌神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 常在聖殿裏稱頌上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 常在聖殿裏稱頌神。
• 當代譯本: 他們常在聖殿裡讚美上帝。
• 聖經新譯本: 常常在殿裡稱頌神。
• 呂振中譯本: 時常在殿裏祝頌上帝。
• 中文標準譯本: 常常在聖殿裡頌讚神。
• 文理委辦譯本: 常在殿讚美稱頌上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 常在聖殿、讚美稱頌天主、阿們、
• New International Version: And they stayed continually at the temple, praising God.
• New International Reader's Version: Every day they went to the temple, praising God.
• English Standard Version: and were continually in the temple blessing God.
• New Living Translation: And they spent all of their time in the Temple, praising God.
• Christian Standard Bible: And they were continually in the temple praising God.
• New American Standard Bible: and were continually in the temple praising God.
• New King James Version: and were continually in the temple praising and blessing God. Amen.
• American Standard Version: and were continually in the temple, blessing God.
• Holman Christian Standard Bible: And they were continually in the temple complex praising God.
• King James Version: And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
• New English Translation: and were continually in the temple courts blessing God.
• World English Bible: and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

交叉引用

• 馬可福音 16:20: 門徒出、隨在宣教、主與之偕行、以所偕之異蹟徵其道焉、阿們、
• 使徒行傳 5:41-42: 使徒去公會而喜、以其為斯名受辱、主視之為宜也、於是日在殿在家訓誨不息、宣耶穌為基督焉、
• 馬太福音 28:20: 教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
• 使徒行傳 2:46-47: 日一厥心恆在於殿、又在家擘餅、以欣以誠而食、讚頌上帝、亦見悅於眾民、主以得救者日增之、
• 啟示錄 22:21: 願主耶穌之恩、偕諸聖徒、阿們、