路加福音 24:49

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 識之哉！予將以吾父所許者、遣發於爾矣。惟爾曹宜暫留京中、靜候自天賦與之德能。』
• 新标点和合本: 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上面来的能力。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上面来的能力。”
• 当代译本: 我要把我父所应许的赐给你们。不过，你们要留在城里，直到你们得到天上来的能力。”
• 圣经新译本: 我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”
• 中文标准译本: 看哪！我要将我父所应许的差派到你们那里。不过你们要留在城里，直到领受了从上面来的能力。”
• 新標點和合本: 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」
• 當代譯本: 我要把我父所應許的賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到你們得到天上來的能力。」
• 聖經新譯本: 我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”
• 呂振中譯本: 看吧，我要將我父所應許的遣送出去、到你們身上；你們要停留在城裏，直到你們穿上了從高處來的能力。』
• 中文標準譯本: 看哪！我要將我父所應許的差派到你們那裡。不過你們要留在城裡，直到領受了從上面來的能力。」
• 文理和合譯本: 我遣我父所許者臨爾、爾其居於聖邑、迨自上之能錫爾焉、
• 文理委辦譯本: 我將以父所許者賜爾、宜居耶路撒冷城、待自上錫爾以權焉、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將以我父所許者賜爾、當居於耶路撒冷城、待自上賜爾以權焉、○
• New International Version: I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
• New International Reader's Version: I am going to send you what my Father has promised. But for now, stay in the city. Stay there until you have received power from heaven.”
• English Standard Version: And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high.”
• New Living Translation: “ And now I will send the Holy Spirit, just as my Father promised. But stay here in the city until the Holy Spirit comes and fills you with power from heaven.”
• Christian Standard Bible: And look, I am sending you what my Father promised. As for you, stay in the city until you are empowered from on high.”
• New American Standard Bible: And behold, I am sending the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high.”
• New King James Version: Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high.”
• American Standard Version: And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
• Holman Christian Standard Bible: And look, I am sending you what My Father promised. As for you, stay in the city until you are empowered from on high.”
• King James Version: And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
• New English Translation: And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
• World English Bible: Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

交叉引用

• 使徒行傳 1:8: 然聖神降臨、將賜爾等以神力、而爾等將為予作證、始自耶路撒冷、繼及猶太沙瑪里、終至普天率土、無遠不屆。』
• 使徒行傳 1:4: 一日與諸徒同席、諭以莫離耶路撒冷、靜候天主所許者之臨格。曰：『是即爾等所聞於予者、
• 約翰福音 14:26: 惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。
• 約翰福音 15:26: 予當自聖父遣發保慰恩師於爾、保慰恩師非他、即真道之神發自聖父者是。彼至必為予作證、
• 約翰福音 14:16-17: 予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；恩師非他、真諦之神是已。世俗不見此神、不識此神、故不克受之；爾則識之、以彼與爾偕、寓於爾故。
• 使徒行傳 2:1-21: 五旬節屆、同人咸集、坐於一室、忽有聲來自天上、若大風之驟至、充乎全室；復見火光𦧡𦧡如舌、分降人頂；眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？一聆此聲、紛紛咸集；聞門徒道其鄉音、乃駭然而異曰：『且視言者非皆加利利人乎？何能道吾方言？吾輩或來自帕提亞、瑪代、以蘭、或向居美索不達米亞、猶太、加帕多蒙、本都、亞細亞、弗呂家、旁非利、埃及、以及毗連古利奈之呂彼亞；或自羅馬來此遊歷；或為猶太人、或為歸化者；尚有革哩底阿拉伯諸方人士；而各聞以其鄉音、稱道天主宏猷！』莫不驚訝自失而相語曰：『果何由而致此乎？』或戲之曰：『飽酣新酒耳！』伯鐸祿偕十一宗徒起而高呼曰：『猶太人與耶路撒冷之居民乎、爾曹悉當知之、且聽吾言：爾意斯人中酒、非也！時在清晨、安得中酒？此正先知約珥所言：「上主云、時臨末日、將以吾神賜諸蒼生；爾子爾女、將作預言、少者睹異徵、老者獲奇夢。屆時當以吾神沛賜吾之僕婢、使道未來。天顯異兆於上、地顯靈蹟於下、如血如火、如煙如霧、日晦暝、月變血、則主赫顯之日將至。凡求主名者無不獲救。」
• 約翰福音 16:7-16: 實以相告、予之去、爾之益也。蓋予不去、則保慰恩師不至。予去當遣之來。彼既來、必有以令世知罪、知義、知判。知罪者、以若輩不予信也；知義者、以予歸父而爾不復睹予也；知判者、以斯世之君已受判也。尚有多端、欲與爾言、惟此時爾尚不堪受之。一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。何則、彼將受之於予、而授之於爾也。蓋父之所有、亦即予之所有、故曰：『彼將受於予而授於爾。』『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』