<< 路加福音 24:49 >>

本节经文

  • 当代译本
    我要把我父所应许的赐给你们。不过，你们要留在城里，直到你们得到天上来的能力。”
  • 新标点和合本
    我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上面来的能力。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上面来的能力。”
  • 圣经新译本
    我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”
  • 中文标准译本
    看哪！我要将我父所应许的差派到你们那里。不过你们要留在城里，直到领受了从上面来的能力。”
  • 新標點和合本
    我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上面來的能力。」
  • 當代譯本
    我要把我父所應許的賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到你們得到天上來的能力。」
  • 聖經新譯本
    我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”
  • 呂振中譯本
    看吧，我要將我父所應許的遣送出去、到你們身上；你們要停留在城裏，直到你們穿上了從高處來的能力。』
  • 中文標準譯本
    看哪！我要將我父所應許的差派到你們那裡。不過你們要留在城裡，直到領受了從上面來的能力。」
  • 文理和合譯本
    我遣我父所許者臨爾、爾其居於聖邑、迨自上之能錫爾焉、
  • 文理委辦譯本
    我將以父所許者賜爾、宜居耶路撒冷城、待自上錫爾以權焉、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我將以我父所許者賜爾、當居於耶路撒冷城、待自上賜爾以權焉、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    識之哉！予將以吾父所許者、遣發於爾矣。惟爾曹宜暫留京中、靜候自天賦與之德能。』
  • New International Version
    I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
  • New International Reader's Version
    I am going to send you what my Father has promised. But for now, stay in the city. Stay there until you have received power from heaven.”
  • English Standard Version
    And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high.”
  • New Living Translation
    “ And now I will send the Holy Spirit, just as my Father promised. But stay here in the city until the Holy Spirit comes and fills you with power from heaven.”
  • Christian Standard Bible
    And look, I am sending you what my Father promised. As for you, stay in the city until you are empowered from on high.”
  • New American Standard Bible
    And behold, I am sending the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high.”
  • New King James Version
    Behold, I send the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high.”
  • American Standard Version
    And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
  • Holman Christian Standard Bible
    And look, I am sending you what My Father promised. As for you, stay in the city until you are empowered from on high.”
  • King James Version
    And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
  • New English Translation
    And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
  • World English Bible
    Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”

交叉引用

  • 使徒行传 1:8
    但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在耶路撒冷、犹太全境和撒玛利亚，直到地极，做我的见证人。”
  • 使徒行传 1:4
    有一次，耶稣和他们在一起吃饭的时候，叮嘱他们：“你们不要离开耶路撒冷，要在那里等候我对你们说过的天父的应许。
  • 约翰福音 14:26
    但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。
  • 约珥书 2:28-32
    “以后，我要将我的灵浇灌所有的人。你们的儿女要说预言，老人要做异梦，青年要见异象。在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。“我要在天上地下行奇事，你们将看见血、火和烟柱。太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。那时候，凡求告耶和华之名的人都必得救，因为在锡安山，在耶路撒冷城，必有逃脱灾难的人，耶和华所呼召的人必幸存下来，正如耶和华所言。”
  • 以赛亚书 59:20-21
    耶和华说：“必有一位救赎主来到锡安，到雅各那些离弃罪恶的子孙那里。”耶和华说：“我亲自与他们立约，我赐给他们的灵和我放在他们口中的话，必不离开他们和他们的子子孙孙，从现在直到永远。这是耶和华说的。”
  • 以赛亚书 32:15
    等到圣灵从上面浇灌我们的时候，旷野要变为沃野，沃野上庄稼茂密如林。
  • 以赛亚书 44:3-4
    我要用水浇灌干渴之地，使河流滋润干旱之土。我要用我的灵浇灌你的后裔，使我的福泽临到你的子孙。他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
  • 约翰福音 15:26
    “我要从父那里为你们差护慰者来，祂就是从父而来的真理之灵。祂来了要为我做见证。
  • 约翰福音 14:16-17
    我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。祂是真理的灵，世人不接受祂，因为他们看不见祂，也不认识祂；但你们却认识祂，因祂常与你们同在，并且要住在你们里面。
  • 使徒行传 2:1-21
    五旬节那天，门徒聚集在一起。忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子，又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷，惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是加利利人吗？怎么会说我们各自的语言呢？我们这里有帕提亚人、玛代人、以拦人，以及住在美索不达米亚、犹太、加帕多迦、本都、亚细亚、弗吕迦、旁非利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚的人，还有从罗马来的犹太人和改信犹太教的人、克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的伟大！”他们都大感惊奇和困惑，彼此议论说：“这到底是怎么回事？”有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”彼得和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位犹太同胞和住在耶路撒冷的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。你们眼前看见的正是先知约珥所说的，“‘上帝说，在末后的日子，我要将我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，青年要见异象，老人要做异梦。那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女，他们都要说预言。在天上，我要显异兆；在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。那时，凡求告主名的，都必得救。’
  • 约翰福音 16:7-16
    然而，我把实情告诉你们，我去对你们是有益的，因为如果我不去，护慰者就不会来，我去了就会派祂到你们这里来。祂来了，就要在罪、义、审判方面责备世人。在罪方面责备他们，是因为他们不信我；在义方面责备他们，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；在审判方面责备他们，是因为这世界的王受了审判。“我还有许多事情要告诉你们，可是你们现在不能明白。等到真理之灵来了，祂会引导你们，让你们明白一切的真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。祂也要把从我那里领受的指示你们，使我得荣耀。因为父的一切都是我的，所以我才说祂要把从我那里领受的指示你们。“不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我。”