路加福音 24:37

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒驚駭恐懼、疑所見者為鬼魂、
• 新标点和合本: 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
• 当代译本: 他们又惊又怕，以为是看见了鬼魂。
• 圣经新译本: 他们非常惊怕，以为看见了灵。
• 中文标准译本: 他们就惊慌，感到害怕，以为看到了幽灵。
• 新標點和合本: 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
• 當代譯本: 他們又驚又怕，以為是看見了鬼魂。
• 聖經新譯本: 他們非常驚怕，以為看見了靈。
• 呂振中譯本: 他們卻恐慌懼怕，以為是見了鬼靈。
• 中文標準譯本: 他們就驚慌，感到害怕，以為看到了幽靈。
• 文理和合譯本: 門徒驚懼、意所見者神也、
• 文理委辦譯本: 門徒驚駭、疑所見者神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒駭怖、以為見神。
• New International Version: They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
• New International Reader's Version: They were surprised and terrified. They thought they were seeing a ghost.
• English Standard Version: But they were startled and frightened and thought they saw a spirit.
• New Living Translation: But the whole group was startled and frightened, thinking they were seeing a ghost!
• Christian Standard Bible: But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.
• New American Standard Bible: But they were startled and frightened, and thought that they were looking at a spirit.
• New King James Version: But they were terrified and frightened, and supposed they had seen a spirit.
• American Standard Version: But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
• Holman Christian Standard Bible: But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.
• King James Version: But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
• New English Translation: But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.
• World English Bible: But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

交叉引用

• 約伯記 4:14-16: 我恐懼驚惶、百骨搖戰、有神過於我前、令我毛髮森豎、神立、我不辨其狀、第見有象於我目前、靜默之中、我聞有聲云、
• 馬太福音 14:26-27: 門徒見其履海、驚駭曰、是怪物也、遂懼而呼、耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
• 馬可福音 6:49-50: 門徒見其履海、疑為怪物、則呼、因眾見之而惶懼也、耶穌即與之言、曰、安爾心、是我也、勿懼、
• 路加福音 16:30: 對曰、我祖亞伯拉罕、不然也、若有由死復活者就之、彼必悔改、
• 使徒行傳 12:15: 眾曰、爾狂也、女力言實是、眾曰、是則其天使也、
• 撒母耳記上 28:13: 王謂婦曰、勿畏、爾何所見、婦對掃羅曰、我見有神自地而上、