路加福音 24:36

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、耶穌忽立其中、曰、願爾平安、
• 新标点和合本: 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
• 和合本2010（神版-简体）: 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
• 当代译本: 正说的时候，耶稣出现在他们中间，说：“愿你们平安！”
• 圣经新译本: 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
• 中文标准译本: 在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
• 新標點和合本: 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
• 當代譯本: 正說的時候，耶穌出現在他們中間，說：「願你們平安！」
• 聖經新譯本: 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”
• 呂振中譯本: 他們正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中了。
• 中文標準譯本: 在他們說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
• 文理和合譯本: 言時、耶穌立於其中、曰、爾曹平安、
• 文理委辦譯本: 言時、耶穌立於其中、曰、爾眾平安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒正共談此事、耶穌倏立其中曰：『錫爾平安！』
• New International Version: While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them,“ Peace be with you.”
• New International Reader's Version: The disciples were still talking about this when Jesus himself suddenly stood among them. He said,“ May you have peace!”
• English Standard Version: As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them,“ Peace to you!”
• New Living Translation: And just as they were telling about it, Jesus himself was suddenly standing there among them.“ Peace be with you,” he said.
• Christian Standard Bible: As they were saying these things, he himself stood in their midst. He said to them,“ Peace to you!”
• New American Standard Bible: Now while they were telling these things, Jesus Himself suddenly stood in their midst and* said to them,“ Peace be to you.”
• New King James Version: Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them,“ Peace to you.”
• American Standard Version: And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
• Holman Christian Standard Bible: And as they were saying these things, He Himself stood among them. He said to them,“ Peace to you!”
• King James Version: And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace[ be] unto you.
• New English Translation: While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them,“ Peace be with you.”
• World English Bible: As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them,“ Peace be to you.”

交叉引用

• 馬可福音 16:14: 後十一門徒席坐、耶穌又顯現、責其心頑不信、因不信見其復活者之言、
• 約翰福音 14:27: 我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、
• 約翰福音 20:26: 越八日、門徒復集於室、多瑪亦偕焉、門已閉、耶穌倏至、立於其中、曰、願爾曹平安、
• 馬太福音 10:13: 其家若堪得、爾所祈之安、則必臨之、若不堪得、爾所祈之安、仍歸於爾、
• 約翰福音 20:19-23: 當日即七日之首日、既暮、門徒因懼猶太人、於所集之處閉門、耶穌至、立於其中、曰、願爾曹平安、言竟、以手及脅示之、門徒見主而喜、耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、凡爾曹赦其罪者、其罪則赦、爾曹不赦其罪者、其罪則留、
• 以賽亞書 57:18: 今我見其道我將醫之、導之以行、加以慰藉、慰藉其憂傷之人、
• 啟示錄 1:4: 約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、
• 路加福音 10:5: 凡入人之家、當先云、願此家平安、
• 約翰福音 16:33: 我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、
• 帖撒羅尼迦後書 3:16: 願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、願主偕爾眾、○
• 哥林多前書 15:5: 現於磯法、又現於十二使徒、