路加福音 24:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦云主確已復活、曾現於西門、
• 新标点和合本: 说：“主果然复活，已经现给西门看了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”
• 当代译本: “主真的复活了，祂向西门显现了。”
• 圣经新译本: 说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”
• 中文标准译本: 大家都在说：“主真的复活了，并且已经向西门显现了！”
• 新標點和合本: 說：「主果然復活，已經現給西門看了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」
• 當代譯本: 「主真的復活了，祂向西門顯現了。」
• 聖經新譯本: 說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”
• 呂振中譯本: 談論着說：『主真地活了起來，已經現給西門看見了。』
• 中文標準譯本: 大家都在說：「主真的復活了，並且已經向西門顯現了！」
• 文理和合譯本: 主果復起矣、見於西門、
• 文理委辦譯本: 曰、主果復生、現與西門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆曰、主果復活、現於西門、
• New International Version: and saying,“ It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.”
• New International Reader's Version: They were saying,“ It’s true! The Lord has risen! He has appeared to Simon!”
• English Standard Version: saying,“ The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!”
• New Living Translation: who said,“ The Lord has really risen! He appeared to Peter.”
• Christian Standard Bible: who said,“ The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!”
• New American Standard Bible: saying,“ The Lord has really risen and has appeared to Simon!”
• New King James Version: saying,“ The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”
• American Standard Version: saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
• Holman Christian Standard Bible: who said,“ The Lord has certainly been raised, and has appeared to Simon!”
• King James Version: Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
• New English Translation: and saying,“ The Lord has really risen, and has appeared to Simon!”
• World English Bible: saying,“ The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

交叉引用

• 哥林多前書 15:5: 復活後見於基法、又見於十二徒，
• 路加福音 22:54-62: 眾執耶穌解送總司祭署、伯鐸祿遙尾其後。庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。一婢見其面火坐、注視之曰：『此人從耶穌。』伯鐸祿不承曰：『女子、吾不識彼人。』無何、又一人見之曰：『汝亦彼黨。』伯鐸祿曰：『君誤矣！吾非彼黨。』閱一時許、更有人堅言曰：『此人確為彼黨、亦加利利人也。』伯鐸祿曰：『吾實不知君之所云。』言未已而雞鳴矣。主回顧伯鐸祿、伯鐸祿方憶主所語今宵雞鳴前、行見爾三背予之言、遂出而痛哭。
• 馬可福音 16:7: 速去告其諸徒及伯鐸祿曰：「主已先爾赴加利利、爾當在彼與之相見、一如其嚮所語爾。」』