<< 路加福音 24:33 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃立赴耶路撒冷、值十二宗徒與同人聚處、
  • 新标点和合本
    他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他们立刻起身，回耶路撒冷去，看见十一个使徒和与他们正在一起的人聚集在一处，
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他们立刻起身，回耶路撒冷去，看见十一个使徒和与他们正在一起的人聚集在一处，
  • 当代译本
    二人马上赶回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起谈论：
  • 圣经新译本
    他们就立时起来回耶路撒冷去。在那里遇见十一个使徒和跟他们聚在一起的人，
  • 中文标准译本
    他们就立刻起身，回耶路撒冷去，见到那十一个使徒和与他们聚集在一起的人，
  • 新標點和合本
    他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他們立刻起身，回耶路撒冷去，看見十一個使徒和與他們正在一起的人聚集在一處，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他們立刻起身，回耶路撒冷去，看見十一個使徒和與他們正在一起的人聚集在一處，
  • 當代譯本
    二人馬上趕回耶路撒冷，看到十一位使徒及其同伴正聚在一起談論：
  • 聖經新譯本
    他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人，
  • 呂振中譯本
    就在那一刻，他們就起身，回耶路撒冷去；便看見那十一個人和他們的同伴正集合在一起
  • 中文標準譯本
    他們就立刻起身，回耶路撒冷去，見到那十一個使徒和與他們聚集在一起的人，
  • 文理和合譯本
    即起、歸耶路撒冷、見十一使徒與同人聚而言曰、
  • 文理委辦譯本
    即起、歸耶路撒冷、見十一徒、及同人、聚而言
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂起、歸耶路撒冷、見十一者及同人聚集、
  • New International Version
    They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together
  • New International Reader's Version
    They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the 11 disciples and those with them. They were all gathered together.
  • English Standard Version
    And they rose that same hour and returned to Jerusalem. And they found the eleven and those who were with them gathered together,
  • New Living Translation
    And within the hour they were on their way back to Jerusalem. There they found the eleven disciples and the others who had gathered with them,
  • Christian Standard Bible
    That very hour they got up and returned to Jerusalem. They found the Eleven and those with them gathered together,
  • New American Standard Bible
    And they got up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together and those who were with them,
  • New King James Version
    So they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven and those who were with them gathered together,
  • American Standard Version
    And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
  • Holman Christian Standard Bible
    That very hour they got up and returned to Jerusalem. They found the Eleven and those with them gathered together,
  • King James Version
    And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
  • New English Translation
    So they got up that very hour and returned to Jerusalem. They found the eleven and those with them gathered together
  • World English Bible
    They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,

交叉引用

  • 使徒行傳 1:14
    諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。
  • 約翰福音 20:19-26
    是為週首。既暮、諸徒以懼猶太人故、共聚一室、諸戶緊扃。而耶穌進立其中曰：『賜爾平安！』言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』言訖噓之曰：『領受聖神！爾赦人罪、其罪見赦、爾所不赦者、其罪留存。』當耶穌之來臨也、十二子中有多默亦名提諦莫者、適未與俱。他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』八日後、諸徒仍聚室內、多默與俱、諸戶緊扃。耶穌復進立其中曰：『賜爾平安！』
  • 馬可福音 16:13
    二人趨告他徒、亦不之信。