路加福音 23:44

本节经文

• 聖經新譯本: 從大約正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 新标点和合本: 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，
• 当代译本: 那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，
• 圣经新译本: 从大约正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。
• 中文标准译本: 那时大约是中午十二点，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。
• 新標點和合本: 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，
• 當代譯本: 那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點，
• 呂振中譯本: 這時候大約是中午十二點，黑暗佈滿了整個地方，直到下午三點，
• 中文標準譯本: 那時大約是中午十二點，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。
• 文理和合譯本: 時約午正、徧地晦冥、至申初、
• 文理委辦譯本: 自日中至未終、徧地幽暗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時約午正、午正原文作第六時遍地晦冥、直至申初、申初原文作第九時
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自午正至申初、日光晦冥、
• New International Version: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
• New International Reader's Version: It was now about noon. Then darkness covered the whole land until three o’clock.
• English Standard Version: It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,
• New Living Translation: By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o’clock.
• Christian Standard Bible: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,
• New American Standard Bible: It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour,
• New King James Version: Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
• American Standard Version: And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,
• Holman Christian Standard Bible: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,
• King James Version: And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
• New English Translation: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
• World English Bible: It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

交叉引用

• 馬太福音 27:45: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 馬可福音 15:33-34: 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。下午三點的時候，耶穌大聲呼號：“以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？”這句話譯出來就是：“我的神，我的神，你為甚麼離棄我？”
• 阿摩司書 8:9: “到那日，這是耶和華的宣告：我必使太陽在正午落下，在白晝使地變成昏暗。
• 使徒行傳 2:20: 太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅，在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
• 阿摩司書 5:18: 渴望耶和華日子來臨的人，你們有禍了！耶和華的日子對你們有甚麼好處呢？那日是黑暗，沒有光明的日子。
• 詩篇 105:28: 他命黑暗降下，使那地黑暗；他的話是不能違背的。
• 哈巴谷書 3:8-11: 耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車，難道是惱怒江河、向江河發怒、向海洋洩憤？你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV,JB等譯本翻譯）（細拉）你裂開大地為江河。諸山見你而顫抖，眾水暴流而過；深淵發聲，舉手高揚。日月停在本位，你的箭發射如光；你的矛閃爍輝耀。
• 馬太福音 27:52: 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
• 出埃及記 10:21-23: 耶和華對摩西說：“你要向天舉手，使黑暗臨到埃及地，這黑暗是可以觸摸的。”摩西向天伸手，幽暗就臨到埃及全地三天之久。三天之內，人彼此不能看見，誰也不能起來離開自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
• 約珥書 2:31: 太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅。在耶和華偉大可畏的日子臨到以前，這一切都要發生。
• 馬可福音 15:39: 站在他對面的百夫長，看見他這樣斷氣，就說：“這人真是神的兒子！”
• 約翰福音 19:14: 那天是逾越節的預備日，約在正午的時候。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”