路加福音 23:40

本节经文

• 聖經新譯本: 另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕神嗎？
• 新标点和合本: 那一个就应声责备他，说：“你既是一样受刑的，还不怕神吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕上帝吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕神吗？
• 当代译本: 另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？
• 圣经新译本: 另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕神吗？
• 中文标准译本: 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？
• 新標點和合本: 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕神嗎？
• 當代譯本: 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？
• 呂振中譯本: 那另一個應時責備他說：『你既是受同樣處刑的，你連上帝還不怕麼？
• 中文標準譯本: 另一個就應聲斥責他，說：「你既然同樣受懲罰，還不怕神嗎？
• 文理和合譯本: 一斥之曰、爾同服鞫、猶不畏上帝乎、
• 文理委辦譯本: 其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其一責之曰、爾同受罪、猶不畏天主乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一犯應聲責之曰：『汝為同受刑者、尚不寅畏天主耶？
• New International Version: But the other criminal rebuked him.“ Don’t you fear God,” he said,“ since you are under the same sentence?
• New International Reader's Version: But the other criminal scolded him.“ Don’t you have any respect for God?” he said.“ Remember, you are under the same sentence of death.
• English Standard Version: But the other rebuked him, saying,“ Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
• New Living Translation: But the other criminal protested,“ Don’t you fear God even when you have been sentenced to die?
• Christian Standard Bible: But the other answered, rebuking him:“ Don’t you even fear God, since you are undergoing the same punishment?
• New American Standard Bible: But the other responded, and rebuking him, said,“ Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
• New King James Version: But the other, answering, rebuked him, saying,“ Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?
• American Standard Version: But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?
• Holman Christian Standard Bible: But the other answered, rebuking him:“ Don’t you even fear God, since you are undergoing the same punishment?
• King James Version: But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
• New English Translation: But the other rebuked him, saying,“ Don’t you fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
• World English Bible: But the other answered, and rebuking him said,“ Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

交叉引用

• 以弗所書 5:11: 不要參與暗昧無益的事，倒要把它揭露出來，
• 啟示錄 15:4: 主啊！誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？因為只有你是神聖的，萬國都要來，在你面前下拜，因為你公義的作為已經顯明出來了。”
• 詩篇 36:1: 惡人的罪過在他心中深處說話，他眼中也不怕神。（本節或譯：“我心中深處有話說，是關於惡人的罪過，他眼中不怕神”）
• 利未記 19:17: “你不可心裡恨你的兄弟；應坦誠責備你的鄰舍，免得你因他擔當罪過。
• 耶利米書 5:3: 耶和華啊！你的眼目不是要看誠實的事嗎？你擊打他們，他們卻不覺得傷痛；你摧毀他們，他們仍不肯接受管教。他們板著臉，臉皮比磐石還硬，總不肯回轉。
• 路加福音 12:5: 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺身體以後，有權把人投入地獄裡的；我告訴你們，應當怕他。
• 歷代志下 28:22: 這亞哈斯王在急難的時候，竟越發冒犯耶和華。
• 啟示錄 16:11: 他們又因為所受的痛苦和所生的瘡，褻瀆天上的神，並不為自己所作的悔改。