路加福音 23:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我觀此人無罪、
• 新标点和合本: 彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”
• 当代译本: 彼拉多转过身来，对祭司长和百姓宣布：“我查不出这人有什么罪。”
• 圣经新译本: 彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上，查不出有什么罪。”
• 中文标准译本: 彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这个人有什么罪。”
• 新標點和合本: 彼拉多對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多對祭司長們和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多對祭司長們和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
• 當代譯本: 彼拉多轉過身來，對祭司長和百姓宣佈：「我查不出這人有什麼罪。」
• 聖經新譯本: 彼拉多對祭司長和眾人說：“我在這人身上，查不出有甚麼罪。”
• 呂振中譯本: 彼拉多對祭司長和羣眾說：『我查不出這人有甚麼罪狀。』
• 中文標準譯本: 彼拉多對祭司長們和眾人說：「我查不出這個人有什麼罪。」
• 文理和合譯本: 彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我不見此人何辜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多謂祭司諸長及民眾曰、我見此人無罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多謂司祭諸長及群眾曰：『吾未見其罪也。』
• New International Version: Then Pilate announced to the chief priests and the crowd,“ I find no basis for a charge against this man.”
• New International Reader's Version: Then Pilate spoke to the chief priests and the crowd. He announced,“ I find no basis for a charge against this man.”
• English Standard Version: Then Pilate said to the chief priests and the crowds,“ I find no guilt in this man.”
• New Living Translation: Pilate turned to the leading priests and to the crowd and said,“ I find nothing wrong with this man!”
• Christian Standard Bible: Pilate then told the chief priests and the crowds,“ I find no grounds for charging this man.”
• New American Standard Bible: But Pilate said to the chief priests and the crowds,“ I find no grounds for charges in the case of this man.”
• New King James Version: So Pilate said to the chief priests and the crowd,“ I find no fault in this Man.”
• American Standard Version: And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.
• Holman Christian Standard Bible: Pilate then told the chief priests and the crowds,“ I find no grounds for charging this man.”
• King James Version: Then said Pilate to the chief priests and[ to] the people, I find no fault in this man.
• New English Translation: Then Pilate said to the chief priests and the crowds,“ I find no basis for an accusation against this man.”
• World English Bible: Pilate said to the chief priests and the multitudes,“ I find no basis for a charge against this man.”

交叉引用

• 約翰福音 18:38: 彼拉多曰、真理何歟、言竟、復出、謂猶太人曰、我觀此人無罪、
• 路加福音 23:22: 彼拉多三語之曰、彼行何惡耶、未見其有死罪、故將笞而釋之、
• 馬可福音 15:14: 彼拉多曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、
• 彼得前書 2:22: 其不行惡、口無詭譎、
• 路加福音 23:14-15: 爾曹以此人解我、言其亂民、我即爾所訟之事、當前審之、未見其有罪、希律亦然、蓋我遣爾曹見希律、彼以耶穌所行、無一當死者、
• 希伯來書 7:26: 我之祭司長應為敬虔、無不善、無纖垢、遠乎罪人、直造乎天之極、
• 馬太福音 27:23-24: 方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃於眾前、取水盥手、曰、流此義人之血、非我罪也、爾眾當之、
• 彼得前書 1:19: 實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、
• 約翰福音 19:4-6: 彼拉多復出語眾曰、我觀其人無罪、故攜之出、使爾知之、耶穌冠棘冕、衣紫袍、出、彼拉多語眾曰、試觀此人、祭司諸長與吏見之、呼曰、釘之十字架、釘之十字架、彼拉多曰、爾曹自取釘之、我觀其人無罪、
• 馬太福音 27:19: 方伯坐於堂、夫人使謂之曰、此義人、爾無以為也、我於夢中、不勝為之哀惻焉、○
• 彼得前書 3:18: 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、