路加福音 23:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼拉多問耶穌曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、
• 新标点和合本: 彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”
• 当代译本: 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“如你所言。”
• 圣经新译本: 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”
• 中文标准译本: 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“是你说的。”
• 新標點和合本: 彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答：「是你說的。」
• 當代譯本: 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「如你所言。」
• 聖經新譯本: 彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。”
• 呂振中譯本: 於是彼拉多問耶穌說：『你是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』
• 中文標準譯本: 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「是你說的。」
• 文理和合譯本: 彼拉多問之曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼拉多問之曰、爾果猶太人王乎、答曰、爾言之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 比辣多乃問耶穌曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌對曰：『爾言之矣。』
• New International Version: So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.
• New International Reader's Version: So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied.
• English Standard Version: And Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” And he answered him,“ You have said so.”
• New Living Translation: So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” Jesus replied,“ You have said it.”
• Christian Standard Bible: So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”
• New American Standard Bible: Now Pilate asked Him, saying,“ So You are the King of the Jews?” And He answered him and said,“ It is as you say.”
• New King James Version: Then Pilate asked Him, saying,“ Are You the King of the Jews?” He answered him and said,“ It is as you say.”
• American Standard Version: And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.
• Holman Christian Standard Bible: So Pilate asked Him,“ Are You the King of the Jews?” He answered him,“ You have said it.”
• King James Version: And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest[ it].
• New English Translation: So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?” He replied,“ You say so.”
• World English Bible: Pilate asked him,“ Are you the King of the Jews?” He answered him,“ So you say.”

交叉引用

• 提摩太前書 6:13: 生萬有者上帝也、善自訴於本丟彼拉多前者、基督耶穌也、於上帝暨基督前、余命爾、
• 路加福音 22:70: 僉曰、然則爾上帝子乎曰、爾言是也、
• 路加福音 1:32-33: 彼將為大、稱至上者之子、主上帝子以厥祖大闢之位、永為雅各一家主、其國靡暨、
• 馬可福音 15:2: 彼拉多問曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、
• 約翰福音 1:49: 拿但業曰、夫子誠上帝子、以色列王也、
• 約翰福音 19:3: 曰、願猶太王安、既而手批之、
• 馬可福音 15:18: 問曰猶太人王安、
• 馬可福音 15:32: 以色列王基督、今由十字架下、我見、則信矣、同釘者亦詬之、○
• 路加福音 23:38: 其上有標、以希利尼羅馬希伯來字書曰、猶太王、○
• 馬太福音 27:11: 耶穌立方伯前、方伯問曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、
• 路加福音 19:38-40: 曰、托主名而來之王、當見寵也、在天和平、在上光榮、眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、○
• 約翰福音 18:33-37: 彼拉多復入公廨、召耶穌曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言此、自知之歟、抑人以我告爾歟、彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾猶太民、與祭司諸長、解爾與我、爾果何為、耶穌曰、我國不屬乎世、我國而屬乎世、我臣必竭力以爭、免解我與猶太人、惟我國非屬乎世也、彼拉多曰、然則爾王乎、曰、爾謂我王、我以此生、我以此臨世、欲為真理證、從真理者、聽我言也、
• 約翰福音 19:19-21: 彼拉多書標榜十字架、曰猶太王、拿撒勒耶穌、猶太人多讀此標、以耶穌釘處近城、其標用希伯來希利尼羅馬、文而書、猶太祭司諸長謂彼拉多曰、勿書猶太王、可書自稱猶太王、