Luke 23:23

本节经文

• World English Bible: But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.
• 新标点和合本: 他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们大声催逼彼拉多，要求他把耶稣钉十字架；他们的声音终于得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们大声催逼彼拉多，要求他把耶稣钉十字架；他们的声音终于得胜。
• 当代译本: 众人却继续大声喊叫，执意要求把耶稣钉在十字架上。最后，他们的声势占了上风。
• 圣经新译本: 但他们大声吵闹，要他把耶稣钉十字架，他们的声音就得了胜。
• 中文标准译本: 他们催逼彼拉多，大声要求把耶稣钉上十字架，他们的喊声终于得胜了。
• 新標點和合本: 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們大聲催逼彼拉多，要求他把耶穌釘十字架；他們的聲音終於得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們大聲催逼彼拉多，要求他把耶穌釘十字架；他們的聲音終於得勝。
• 當代譯本: 眾人卻繼續大聲喊叫，執意要求把耶穌釘在十字架上。最後，他們的聲勢佔了上風。
• 聖經新譯本: 但他們大聲吵鬧，要他把耶穌釘十字架，他們的聲音就得了勝。
• 呂振中譯本: 他們卻大聲地逼着求，叫他受釘十字架；他們的聲音竟得勝了。
• 中文標準譯本: 他們催逼彼拉多，大聲要求把耶穌釘上十字架，他們的喊聲終於得勝了。
• 文理和合譯本: 眾大聲切求釘之十架、而其聲勝矣、
• 文理委辦譯本: 眾厲聲求釘十字架益切、庶民與祭司諸長之聲勝矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾大聲促彼拉多、力求釘之十字架、庶民與祭司諸長之聲勝矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾更呶呶不休、厲聲要求釘之於十字架上。聲勢洶洶、難以理喻。
• New International Version: But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.
• New International Reader's Version: But with loud shouts they kept calling for Jesus to be crucified. The people’s shouts won out.
• English Standard Version: But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed.
• New Living Translation: But the mob shouted louder and louder, demanding that Jesus be crucified, and their voices prevailed.
• Christian Standard Bible: But they kept up the pressure, demanding with loud voices that he be crucified, and their voices won out.
• New American Standard Bible: But they were insistent, with loud voices, demanding that He be crucified. And their voices began to prevail.
• New King James Version: But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And the voices of these men and of the chief priests prevailed.
• American Standard Version: But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.
• Holman Christian Standard Bible: But they kept up the pressure, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices won out.
• King James Version: And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
• New English Translation: But they were insistent, demanding with loud shouts that he be crucified. And their shouts prevailed.

交叉引用

• Psalms 22:12-13: Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
• Luke 23:5: But they insisted, saying,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”
• Psalms 57:4: My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
• Zechariah 11:8: I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.