<< 路加福音 23:2 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。”
  • 新标点和合本
    就告他说：“我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们开始控告他说：“我们见这人煽惑我们的国民，禁止我们纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们开始控告他说：“我们见这人煽惑我们的国民，禁止我们纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。”
  • 当代译本
    指控祂说：“这人蛊惑民心，禁止百姓向凯撒纳税，又说自己是基督，是君王。”
  • 圣经新译本
    控告他说：“我们查出这个人煽惑我们的同胞，阻止纳税给凯撒，并且自称是基督，是王。”
  • 新標點和合本
    就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們開始控告他說：「我們見這人煽惑我們的國民，禁止我們納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們開始控告他說：「我們見這人煽惑我們的國民，禁止我們納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
  • 當代譯本
    指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」
  • 聖經新譯本
    控告他說：“我們查出這個人煽惑我們的同胞，阻止納稅給凱撒，並且自稱是基督，是王。”
  • 呂振中譯本
    開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給該撒，並說自己是上帝所膏立者，是王。』
  • 中文標準譯本
    開始控告耶穌，說：「我們發現這個人在敗壞我們的同胞，阻止納稅給凱撒，還自稱是基督、是王。」
  • 文理和合譯本
    訟之曰、我見此人、誘惑我邦、禁納稅於該撒、自稱為基督為王也、
  • 文理委辦譯本
    訟之曰、我觀此人及惑民者、禁納稅該撒、自稱為王基督也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於該撒、自稱為王基督、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『查得此人、煽惑我民、禁人納稅於凱撒、自稱受命之王。』
  • New International Version
    And they began to accuse him, saying,“ We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king.”
  • New International Reader's Version
    They began to bring charges against Jesus. They said,“ We have found this man misleading our people. He is against paying taxes to Caesar. And he claims to be Messiah, a king.”
  • English Standard Version
    And they began to accuse him, saying,“ We found this man misleading our nation and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”
  • New Living Translation
    They began to state their case:“ This man has been leading our people astray by telling them not to pay their taxes to the Roman government and by claiming he is the Messiah, a king.”
  • Christian Standard Bible
    They began to accuse him, saying,“ We found this man misleading our nation, opposing payment of taxes to Caesar, and saying that he himself is the Messiah, a king.”
  • New American Standard Bible
    And they began to bring charges against Him, saying,“ We found this man misleading our nation and forbidding us to pay taxes to Caesar, and saying that He Himself is Christ, a King.”
  • New King James Version
    And they began to accuse Him, saying,“ We found this fellow perverting the nation, and forbidding to pay taxes to Caesar, saying that He Himself is Christ, a King.”
  • American Standard Version
    And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, and saying that he himself is Christ a king.
  • Holman Christian Standard Bible
    They began to accuse Him, saying,“ We found this man subverting our nation, opposing payment of taxes to Caesar, and saying that He Himself is the Messiah, a King.”
  • King James Version
    And they began to accuse him, saying, We found this[ fellow] perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
  • New English Translation
    They began to accuse him, saying,“ We found this man subverting our nation, forbidding us to pay the tribute tax to Caesar and claiming that he himself is Christ, a king.”
  • World English Bible
    They began to accuse him, saying,“ We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”

交叉引用

  • 约翰福音 19:12
    由此，彼拉多就想要释放耶稣。可是犹太人喊叫说：“你如果释放这个人，就不是凯撒的朋友了。所有把自己当做王的，就是反对凯撒的！”
  • 使徒行传 17:6-7
    可是找不到他们，就把耶森和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里，耶森竟接待了他们！这些人都违背了凯撒的谕令，说另外有一个王，就是耶稣。”
  • 路加福音 23:14
    对他们说：“你们把这个人带到我这里来，说他是误导民众造反的。看，我已经当着你们的面审问了他，在他身上却一点也查不出你们所控告的罪。
  • 列王纪上 21:10-13
  • 撒迦利亚书 11:8
  • 彼得前书 3:16-18
    不过要以温柔、敬畏的心答复，并且持守无愧的良心，以致谁诋毁你们在基督里的良好品行，谁就要在你们受到诽谤的事上蒙羞。要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，因为基督也曾一次为了赎罪而受苦，就是义的代替不义的，为要把你们带到神的面前。照着肉身说，基督固然被处死了；但照着灵说，他却得以复活了。
  • 耶利米书 38:4
  • 使徒行传 16:20-21
    把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”
  • 约翰福音 18:30
    他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。”
  • 耶利米书 20:10
  • 诗篇 62:4
    他们彼此商议，只为把他从高位上赶下来；他们喜悦虚谎，口中虽祝福，心中却诅咒。细拉
  • 使徒行传 24:5
    我们发现这个人像瘟疫一样，煽动普天下犹太人暴乱；他又是拿撒勒人教派的一个头目。
  • 马可福音 12:17
    耶稣对他们说：“凯撒的归给凯撒；神的归给神。”这使他们感到惊奇。
  • 路加福音 22:69-70
    但从今以后，人子要坐在全能神的右边。”他们都说：“那么，你是神的儿子吗？”耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”
  • 马可福音 14:61-62
    耶稣沉默不语，什么也不回答。大祭司又问他，说：“你是基督——那当受颂赞者的儿子吗？”耶稣说：“我就是。而且你们将看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。”
  • 马可福音 15:3-5
    祭司长们控告了耶稣很多事。所以彼拉多又问他，说：“你什么都不回应吗？你看，他们控告你这么多的事。”可是，耶稣仍然什么也不回答，以致彼拉多感到惊奇。
  • 马太福音 22:21
    他们回答说：“是凯撒的。”耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
  • 诗篇 64:3-6
    他们磨快自己的舌头，如同刀剑；他们发出苦毒的话语，好像弦上的箭，为要从隐秘处射纯全人；他们突然射他，肆无忌惮。他们彼此怂恿去做恶事，彼此商量要暗设陷阱，说：“谁能看见呢？”他们筹划不义，说：“我们所筹划的计谋定好了。”人的意念和心思实在深不可测。
  • 路加福音 23:5
    他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”
  • 马太福音 26:59-60
    当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。虽然有许多假见证人上前来，可是他们找不出什么。后来有两个人上前来，
  • 诗篇 35:11
    残暴的见证人起来，质问我不知道的事。
  • 路加福音 20:20-25
    于是，他们密切注意，派了一些奸细装做好人，要抓耶稣的话柄，好把他交在总督的管理和权柄之下。那些奸细问耶稣，说：“老师，我们知道你所说所教导的都是对的，你也不顾人的情面，而是按真理教导神的道。请问：我们向凯撒纳税，可以不可以呢？”耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：“拿一个银币给我看。这上面是谁的像和名号？”他们说：“是凯撒的。”耶稣对他们说：“因此，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”
  • 马可福音 14:55-56
    当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找证据来控告他。可是他们找不出什么。许多人做伪证诬告他，可是这些证词互相矛盾。
  • 马太福音 17:27
    但为了不绊倒他们，你到湖边去投下鱼钩，拿起钓上来的第一条鱼，打开鱼的嘴，会发现一个大银币。你就把它拿去，为我和你交给他们吧。”
  • 耶利米书 37:13-15
  • 使徒行传 24:13
    他们现在也不能向您证实所控告我的事。
  • 阿摩司书 7:10
  • 列王纪上 18:17
  • 约翰福音 18:33-37
    彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这话是你自己说的，还是别人告诉过你关于我的事呢？”彼拉多说：“难道我是犹太人吗？是你本国的人和祭司长们把你交给了我。你到底做了什么？”耶稣回答：“我的国不属于这个世界。如果我的国属于这个世界，我的仆人们早就会争战，不让我被交给那些犹太人。但如今，我的国不在这里。”于是彼拉多问：“那么，你就是王？”耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。”