Luke 22:37

本节经文

• World English Bible: For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me:‘ He was counted with transgressors.’ For that which concerns me has an end.”
• 新标点和合本: 我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必须应验在我身上，因为那关于我的事必然成就。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，经上写着说：‘他被列在罪犯之中。’这话必须应验在我身上，因为那关于我的事必然成就。”
• 当代译本: 我告诉你们，‘祂要被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。”
• 圣经新译本: 我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”
• 中文标准译本: 我告诉你们：经上记着：‘他被列在不法之徒当中’，这话必须在我身上成就，因为那有关我的事就要有个结局了。”
• 新標點和合本: 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」
• 當代譯本: 我告訴你們，『祂要被列在罪犯中』這句經文必在我身上應驗，因為聖經上有關我的事情快要實現了。」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，‘他被列在不法者之中’這句經文，必定應驗在我身上，因為關於我的事必然成就。”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，經上所記「他被算跟不法之人同列」這句話是必須實現在我身上的；其實呢、那關於我的事是正要有個結束呢。』
• 中文標準譯本: 我告訴你們：經上記著：『他被列在不法之徒當中』，這話必須在我身上成就，因為那有關我的事就要有個結局了。」
• 文理和合譯本: 我語汝、經所記、人視之為罪犯中人、必應於我、蓋所關於我者、將終也、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、記云、人視為罪犯中人、其言必應於我、蓋所指我者有徵也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、經載云、人視之為罪犯中者、其言必應於我、蓋經所載指我之言必成也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋予語爾、經中「彼與大憝同科」之語、當應於我躬。凡預言指予之諸事、悉將成全矣。』
• New International Version: It is written:‘ And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.
• New International Reader's Version: It is written,‘ He was counted among those who had committed crimes.’( Isaiah 53:12) I tell you that what is written about me must come true. Yes, it is already coming true.”
• English Standard Version: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me:‘ And he was numbered with the transgressors.’ For what is written about me has its fulfillment.”
• New Living Translation: For the time has come for this prophecy about me to be fulfilled:‘ He was counted among the rebels.’ Yes, everything written about me by the prophets will come true.”
• Christian Standard Bible: For I tell you, what is written must be fulfilled in me: And he was counted among the lawless. Yes, what is written about me is coming to its fulfillment.”
• New American Standard Bible: For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me:‘ And He was counted with wrongdoers’; for that which refers to Me has its fulfillment.”
• New King James Version: For I say to you that this which is written must still be accomplished in Me:‘ And He was numbered with the transgressors.’ For the things concerning Me have an end.”
• American Standard Version: For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
• Holman Christian Standard Bible: For I tell you, what is written must be fulfilled in Me: And He was counted among the outlaws. Yes, what is written about Me is coming to its fulfillment.”
• King James Version: For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
• New English Translation: For I tell you that this scripture must be fulfilled in me,‘ And he was counted with the transgressors.’ For what is written about me is being fulfilled.”

交叉引用

• Isaiah 53:12: Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong; because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.
• Acts 13:27-29: For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
• Galatians 3:13: Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us. For it is written,“ Cursed is everyone who hangs on a tree,”
• 2 Corinthians 5 21: For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.
• Luke 23:32: There were also others, two criminals, led with him to be put to death.
• Luke 24:44-46: He said to them,“ This is what I told you, while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be fulfilled.”Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.He said to them,“ Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
• John 17:4: I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
• John 19:28-30: After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said,“ I am thirsty.”Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.When Jesus therefore had received the vinegar, he said,“ It is finished.” He bowed his head, and gave up his spirit.
• Luke 22:22: The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”
• John 10:35: If he called them gods, to whom the word of God came( and the Scripture can’t be broken),
• Luke 18:31: He took the twelve aside, and said to them,“ Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
• Matthew 26:54-56: How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”In that hour Jesus said to the multitudes,“ Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
• Mark 15:27: With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.