路加福音 22:2

本节经文

• 聖經新譯本: 祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。
• 新标点和合本: 祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣，因他们惧怕百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣，因他们惧怕百姓。
• 当代译本: 祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。
• 圣经新译本: 祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。
• 中文标准译本: 祭司长们和经文士们在图谋怎样能杀掉耶稣，因为他们怕民众。
• 新標點和合本: 祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌，因他們懼怕百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌，因他們懼怕百姓。
• 當代譯本: 祭司長和律法教師因為害怕百姓，便密謀如何殺害耶穌。
• 呂振中譯本: 祭司長和經學士直想法子要怎樣殺掉耶穌；他們是懼怕民眾的。
• 中文標準譯本: 祭司長們和經文士們在圖謀怎樣能殺掉耶穌，因為他們怕民眾。
• 文理和合譯本: 祭司諸長與士子、謀何以殺耶穌、畏民故也、○
• 文理委辦譯本: 祭司諸長、士子、謀殺耶穌、但畏民耳、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長與經士、尋計何以殺耶穌、蓋畏民也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭長與經生正謀所以殺耶穌、第畏民眾。
• New International Version: and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
• New International Reader's Version: The chief priests and the teachers of the law were looking for a way to get rid of Jesus. They were afraid of the people.
• English Standard Version: And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people.
• New Living Translation: The leading priests and teachers of religious law were plotting how to kill Jesus, but they were afraid of the people’s reaction.
• Christian Standard Bible: The chief priests and the scribes were looking for a way to put him to death, because they were afraid of the people.
• New American Standard Bible: And the chief priests and the scribes were trying to find a way to put Him to death, since they were afraid of the people.
• New King James Version: And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.
• American Standard Version: And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
• Holman Christian Standard Bible: The chief priests and the scribes were looking for a way to put Him to death, because they were afraid of the people.
• King James Version: And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
• New English Translation: The chief priests and the experts in the law were trying to find some way to execute Jesus, for they were afraid of the people.
• World English Bible: The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

交叉引用

• 約翰福音 11:47-53: 於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？我們若讓他這樣，所有的人都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地，除滅我們的民族。”他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；不但替猶太民族死，也要把散居各地的神的兒女招聚成為一體。從那天起，他們就想殺害耶穌。
• 馬太福音 26:3-5: 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
• 馬太福音 12:14: 法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。
• 路加福音 20:19: 經學家和祭司長知道這比喻是針對他們說的，當時就想動手拿他，可是又害怕群眾。
• 馬太福音 21:45-46: 祭司長和法利賽人聽了耶穌這些比喻，知道是指著他們說的。他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
• 詩篇 2:1-5: 列國為甚麼騷動？萬民為甚麼空謀妄想？世上的君王起來，首領聚在一起，敵對耶和華和他所膏立的，說：“我們來掙斷他們給我們的束縛，擺脫他們的繩索！”那坐在天上的必發笑，主必譏笑他們。那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：
• 約翰福音 11:57: 祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
• 使徒行傳 4:27: 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，
• 馬太福音 21:38: 佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！’
• 路加福音 19:47-48: 他天天在聖殿裡教導人，祭司長、經學家和民間的首領，都想殺害他；但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。