路加福音 22:1

本节经文

• 聖經新譯本: 除酵節又名逾越節近了。
• 新标点和合本: 除酵节，又名逾越节，近了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除酵节，又叫逾越节，近了。
• 和合本2010（神版-简体）: 除酵节，又叫逾越节，近了。
• 当代译本: 除酵节，又名逾越节，快到了。
• 圣经新译本: 除酵节又名逾越节近了。
• 中文标准译本: 除酵节——又叫逾越节——快到了。
• 新標點和合本: 除酵節（又名逾越節）近了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除酵節，又叫逾越節，近了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 除酵節，又叫逾越節，近了。
• 當代譯本: 除酵節，又名逾越節，快到了。
• 呂振中譯本: 除酵的節期、又叫逾越節、近了。
• 中文標準譯本: 除酵節——又叫逾越節——快到了。
• 文理和合譯本: 除酵節伊邇、亦名逾越節、
• 文理委辦譯本: 除酵節伊邇、亦名逾越節、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除酵節、亦名逾越節將近、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 維時除酵節、亦稱免難節、已近、
• New International Version: Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
• New International Reader's Version: The Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was near.
• English Standard Version: Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.
• New Living Translation: The Festival of Unleavened Bread, which is also called Passover, was approaching.
• Christian Standard Bible: The Festival of Unleavened Bread, which is called Passover, was approaching.
• New American Standard Bible: Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
• New King James Version: Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.
• American Standard Version: Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
• Holman Christian Standard Bible: The Festival of Unleavened Bread, which is called Passover, was drawing near.
• King James Version: Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
• New English Translation: Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.
• World English Bible: Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was approaching.

交叉引用

• 出埃及記 12:6-23: 你們要把羊羔留到本月十四日，在黃昏的時候（“在黃昏的時候”直譯是“兩黃昏之間”），以色列全體會眾要把羊羔宰殺。他們要取點血，塗在吃羊羔的房屋兩邊的門柱和門楣上。當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。頭、腿和內臟都一起吃。你們一點也不可留到早晨；如果有一點留到早晨，就要用火燒掉。你們要這樣吃羊羔：腰間束上帶，腳上穿著鞋，手中拿著杖，快速地吃；這是耶和華的逾越節。因為在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜，都要殺掉；我也要審判埃及的一切神祇，我是耶和華。這血要在你們居住的房屋上作你們的記號；我擊打埃及地的時候，一看見這血，就越過你們去，災禍必不臨到你們身上毀滅你們。這一日必作你們的記念日；你們要守這日為耶和華的節；你們要世世代代守這節日作永遠的定例。“你們要吃無酵餅七天；可是第一天就要把酵從你們的家中除去；因為從第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必從以色列中被除滅。第一日你們要有聖會，第七日你們也要有聖會；這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，一切工作都不可作。你們要守無酵節，因為就在這一天，我把你們的軍隊從埃及地領出來；所以你們要世世代代守這一日作為永遠的定例。從正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你們要吃無酵餅。七日之內在你們的家中不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是外國人或是本地人，那人必從以色列的會眾中被剪除。凡是有酵的，你們都不可吃；在你們一切居住的地方，你們都要吃無酵餅。”於是，摩西把以色列的眾長老召了來，對他們說：“你們要按著家族自己選取羊羔，把這逾越節的羊羔宰殺了。要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血裡，然後把盆裡的血塗在門楣上和兩邊的門柱上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。因為耶和華要走遍各處擊打埃及人；他一看見門楣和兩邊的門柱上有血，就越過那門，不讓那毀滅者進入你們的房屋來擊殺你們。
• 馬可福音 14:1-2: 過兩天，就是逾越節和除酵節了，祭司長和經學家設法怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
• 利未記 23:5-6: “正月十四日黃昏的時候（“黃昏的時候”直譯是“兩黃昏之間”），是耶和華的逾越節。這月十五日是耶和華的無酵節；你們要吃無酵餅七日。
• 約翰福音 11:55-57: 猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。他們到處尋找耶穌，站在聖殿裡的時候，彼此說：“你們認為怎樣？他不會來過節吧？”祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
• 哥林多前書 5:7-8: 你們既是無酵的麵，就應當把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羊羔基督已經被殺獻祭了。所以我們守這節，不可用舊酵，也不可用又邪又惡的酵，而是要用純潔真實的無酵餅。
• 馬可福音 14:12: 除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羊羔的那一天，門徒問耶穌：“你要我們到哪裡去，為你預備逾越節的晚餐呢？”
• 馬太福音 26:2-5: “你們知道兩天之後就是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。”那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”