路加福音 21:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然爾首將不喪一髮、
• 新标点和合本: 然而，你们连一根头发也必不损坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，你们连一根头发也不会损失。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，你们连一根头发也不会损失。
• 当代译本: 但你们连一根头发也不会失落。
• 圣经新译本: 然而连你们的一根头发，也必不失落。
• 中文标准译本: 可是你们连一根头发也绝不会失去。
• 新標點和合本: 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，你們連一根頭髮也不會損失。
• 當代譯本: 但你們連一根頭髮也不會失落。
• 聖經新譯本: 然而連你們的一根頭髮，也必不失落。
• 呂振中譯本: 然而你們的頭髮、連一根也不能失掉。
• 中文標準譯本: 可是你們連一根頭髮也絕不會失去。
• 文理和合譯本: 然爾之一髮、亦不喪也、
• 文理委辦譯本: 然爾一髮不喪也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然爾首之一髮、亦不喪也、
• New International Version: But not a hair of your head will perish.
• New International Reader's Version: But not a hair on your head will be harmed.
• English Standard Version: But not a hair of your head will perish.
• New Living Translation: But not a hair of your head will perish!
• Christian Standard Bible: but not a hair of your head will be lost.
• New American Standard Bible: And yet not a hair of your head will perish.
• New King James Version: But not a hair of your head shall be lost.
• American Standard Version: And not a hair of your head shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: but not a hair of your head will be lost.
• King James Version: But there shall not an hair of your head perish.
• New English Translation: Yet not a hair of your head will perish.
• World English Bible: And not a hair of your head will perish.

交叉引用

• 馬太福音 10:30: 即爾頭上之髮、亦莖莖見數。
• 路加福音 12:7: 即爾頭上之髮、亦莖莖有數。毋事憂懼爾固貴於群雀也。
• 使徒行傳 27:34: 故予勸汝等進食、俾克自全、保爾各人毫髮無損。』