路加福音 21:17

本节经文

• 文理和合譯本: 爾為我名、將見憾於眾、
• 新标点和合本: 你们要为我的名被众人恨恶，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要为我的名被众人憎恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要为我的名被众人憎恨。
• 当代译本: 你们将为我的名而被众人憎恨，
• 圣经新译本: 你们要因我的名，被众人恨恶，
• 中文标准译本: 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，
• 新標點和合本: 你們要為我的名被眾人恨惡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要為我的名被眾人憎恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要為我的名被眾人憎恨。
• 當代譯本: 你們將為我的名而被眾人憎恨，
• 聖經新譯本: 你們要因我的名，被眾人恨惡，
• 呂振中譯本: 你們必為我的名被眾人恨惡。
• 中文標準譯本: 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，
• 文理委辦譯本: 爾以我名為眾所憾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹為我名、將為眾所憾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾必因予之名、而見惡於眾也。
• New International Version: Everyone will hate you because of me.
• New International Reader's Version: Everyone will hate you because of me.
• English Standard Version: You will be hated by all for my name’s sake.
• New Living Translation: And everyone will hate you because you are my followers.
• Christian Standard Bible: You will be hated by everyone because of my name,
• New American Standard Bible: and you will be hated by all people because of My name.
• New King James Version: And you will be hated by all for My name’s sake.
• American Standard Version: And ye shall be hated of all men for my name’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: You will be hated by everyone because of My name,
• King James Version: And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake.
• New English Translation: You will be hated by everyone because of my name.
• World English Bible: You will be hated by all men for my name’s sake.

交叉引用

• 約翰福音 15:21: 人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、
• 路加福音 6:22: 為人子而人惡爾、絕爾、詈爾、以爾名為惡而棄之、爾則福矣、
• 約翰福音 15:19: 爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、
• 哥林多後書 4:5: 我儕所宣非己、乃基督耶穌為主、己則緣耶穌為爾僕耳、
• 腓立比書 1:29: 蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、
• 馬太福音 24:9: 時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、
• 馬太福音 10:22: 且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、
• 約翰福音 7:7: 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
• 馬可福音 13:13: 爾因我名為眾所憾、惟終忍者得救也、○
• 馬太福音 5:11: 為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、
• 啟示錄 2:3: 爾有忍耐、嘗因我名、容忍而不倦、
• 約翰福音 17:14: 我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、
• 哥林多後書 4:11: 蓋我之生也、恆因耶穌冒死、俾耶穌之生、於我必死之體而顯、
• 彼得前書 4:14: 若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、
• 哥林多後書 12:10: 我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○
• 使徒行傳 9:16: 我將示之、彼必為我名而受多苦、