路加福音 21:16

本节经文

• 文理和合譯本: 爾將為父母兄弟親戚朋友所付、爾中且有見殺者、
• 新标点和合本: 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。
• 和合本2010（神版-简体）: 连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。
• 当代译本: 你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。
• 圣经新译本: 你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。
• 中文标准译本: 你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。
• 新標點和合本: 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。
• 當代譯本: 你們將被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，你們有些人會被他們害死。
• 聖經新譯本: 你們也會被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，他們又要害死你們一些人。
• 呂振中譯本: 你們竟要被父母、弟兄、親戚和朋友、送官；他們也必將你們中間幾個人害死；
• 中文標準譯本: 你們甚至將被父母、兄弟、親戚和朋友出賣，他們還會害死你們當中的一些人。
• 文理委辦譯本: 爾將為父母兄弟親戚朋友所解、中有人見殺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟其時、爾將見鬻於父母、兄弟、親戚、朋友、且將有被人致死者焉。
• New International Version: You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.
• New International Reader's Version: Even your parents, brothers, sisters, relatives and friends will hand you over to the authorities. The authorities will put some of you to death.
• English Standard Version: You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death.
• New Living Translation: Even those closest to you— your parents, brothers, relatives, and friends— will betray you. They will even kill some of you.
• Christian Standard Bible: You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.
• New American Standard Bible: But you will be betrayed even by parents, brothers and sisters, other relatives, and friends, and they will put some of you to death,
• New King James Version: You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death.
• American Standard Version: But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.
• King James Version: And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and[ some] of you shall they cause to be put to death.
• New English Translation: You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will have some of you put to death.
• World English Bible: You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

交叉引用

• 路加福音 12:53: 父攻子、子攻父、母攻女、女攻母、姑攻婦、婦攻姑焉、○
• 啟示錄 6:9: 啟五印時、我見壇下有為上帝道及所執之證、而見殺者之靈、
• 馬太福音 10:21: 兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子將攻父母而死之、
• 馬可福音 13:12: 兄將致弟於死、父之於子亦然、子將攻其父母而死之、
• 耶利米書 12:6: 爾昆弟宗族、以詐待爾、大聲呼於爾後、彼雖以善言語爾、勿信之、
• 彌迦書 7:5-6: 勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○
• 啟示錄 2:13: 我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、
• 啟示錄 12:11: 諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、
• 使徒行傳 7:59: 眾擊時、司提反籲曰、主耶穌、納我神也、
• 使徒行傳 12:2: 斬約翰之兄弟雅各、
• 耶利米書 9:4: 爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、
• 使徒行傳 26:10-11: 又嘗行之於耶路撒冷、且由祭司諸長受權、多囚聖徒、迨其見殺、我亦許之、又屢刑之於會堂、強使褻瀆、攻之益狂、窘逐之至於外邑、