路加福音 21:1

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌望上看，看見有錢的把他們的禮物投在奉獻櫃裏。
• 新标点和合本: 耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣抬头观看，见财主把捐项投入圣殿银库，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣抬头观看，见财主把捐项投入圣殿银库，
• 当代译本: 耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里，
• 圣经新译本: 耶稣抬眼看见有钱的人把奉献投入奉献箱。
• 中文标准译本: 耶稣抬头观看，见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里，
• 新標點和合本: 耶穌擡頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投入聖殿銀庫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投入聖殿銀庫，
• 當代譯本: 耶穌抬頭觀看，見有錢人正把捐項投進奉獻箱裡，
• 聖經新譯本: 耶穌抬眼看見有錢的人把奉獻投入奉獻箱。
• 中文標準譯本: 耶穌抬頭觀看，見富有的人把他們的奉獻投入奉獻箱裡，
• 文理和合譯本: 耶穌舉目、見諸富者以所捐者輸庫、
• 文理委辦譯本: 耶穌望見富人、以財輸庫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌舉目、見富人以所輸者投庫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌舉目、望見富人有獻於庫、
• New International Version: As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
• New International Reader's Version: As Jesus looked up, he saw rich people putting their gifts into the temple offering boxes.
• English Standard Version: Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box,
• New Living Translation: While Jesus was in the Temple, he watched the rich people dropping their gifts in the collection box.
• Christian Standard Bible: He looked up and saw the rich dropping their offerings into the temple treasury.
• New American Standard Bible: Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury.
• New King James Version: And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
• American Standard Version: And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
• Holman Christian Standard Bible: He looked up and saw the rich dropping their offerings into the temple treasury.
• King James Version: And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
• New English Translation: Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box.
• World English Bible: He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

交叉引用

• 馬可福音 12:41-44: 耶穌對着奉獻櫃而坐着，看羣眾怎樣投錢入櫃，有許多有錢的投着許多。有一個窮寡婦來，投了兩個小錢，就是一個大錢。耶穌便叫門徒來，對他們說：『我實在告訴你們，這窮寡婦所投的、比許多投入奉獻櫃的人所投的還多；因為眾人都是以其所餘的來投；惟獨她、從她的窮乏中、將她一切所有的、她全部養生之資、都投上了。』
• 歷代志下 36:18: 迦勒底王將上帝殿裏所有的器皿、無論大小、和永恆主殿裏的寶物、以及王和大臣們的寶物、都帶到巴比倫去。
• 馬太福音 27:6: 祭司長取了那銀子說：『不該把它放在禮物庫裏，因為那是血價。』
• 約翰福音 8:20: 這些話是耶穌在殿裏教訓人、在奉獻櫃那裏講的；卻沒有人逮他，因為他的鐘點還沒有到。
• 尼希米記 13:13: 我任命祭司示利米雅、祕書撒督，和利未人毘大雅來管理倉房；他們的幫手是瑪他尼的孫子撒刻的兒子哈難：這些人都算可信可靠；他們負責的是將人所奉獻的分給他們的同職弟兄。
• 約書亞記 6:19: 但是一切金銀和銅鐵的器皿、都屬於永恆主為聖，要歸入永恆主的寶庫中。』
• 馬可福音 7:11-13: 你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、已經用做「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」
• 約書亞記 6:24: 眾人就把城和其中一切所有的都用火燒；只有金銀和銅鐵的器皿、都交與永恆主的寶庫。
• 列王紀下 24:13: 巴比倫王將永恆主之殿的一切寶物和王宮的寶物都從那裏取出來，又把以色列王所羅門在永恆主殿堂所造的一切金器都砍壞了，正如永恆主所說過的。
• 列王紀上 14:26: 奪取永恆主之殿的寶物、和王宮的寶物：所有的盡都奪取；又把所羅門所造的一切金盾牌也奪了去。