路加福音 20:47

本节经文

• 呂振中譯本: 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』
• 新标点和合本: 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
• 当代译本: 他们侵吞寡妇的财产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”
• 圣经新译本: 他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”
• 中文标准译本: 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”
• 新標點和合本: 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
• 當代譯本: 他們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」
• 聖經新譯本: 他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”
• 中文標準譯本: 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」
• 文理和合譯本: 乃吞嫠婦家資、佯為長祈、其受刑必尤重也、
• 文理委辦譯本: 然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』
• New International Version: They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
• New International Reader's Version: They take over the houses of widows. They say long prayers to show off. God will punish these men very much.”
• English Standard Version: who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”
• New Living Translation: Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be severely punished.”
• Christian Standard Bible: They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”
• New American Standard Bible: who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.”
• New King James Version: who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
• American Standard Version: who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
• Holman Christian Standard Bible: They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive greater punishment.”
• King James Version: Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
• New English Translation: They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”
• World English Bible: who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.”

交叉引用

• 馬可福音 12:40: 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾：這種人必受更嚴重的處刑。』
• 雅各書 3:1: 我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。
• 提多書 1:16: 他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。
• 路加福音 12:1: 這時有幾萬人的羣眾聚攏來，甚至彼此踐踏；耶穌開始先對他的門徒說：『你們要自己注意，提防法利賽人的酵、就是假冒為善。
• 路加福音 12:47-48: 但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
• 耶利米書 7:6-10: 不欺壓寄居的、或孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，不隨從別的神而陷害自己，我就跟你們同住這地方，在我從古時所賜給你們列祖的地居住到永遠。『但是你看，你們竟然倚靠虛假的話無所受益。怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給巴力，隨從素不認識之別的神，你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？
• 彌迦書 2:8: 但是你們卻起來攻擊我人民、看為仇敵；你們竟從和平人身上剝去外衣，從那些坦然無疑而經過、不願爭戰的人身上、剝去外衣。
• 路加福音 10:12-14: 我告訴你們，當那日子、所多瑪所受的、必比那城還容易受呢。』『哥拉汛哪，你有禍啊！伯賽大啊，你有禍啊！因為在你們中間所行過的異能，若行在推羅西頓，他們早就披麻撒灰、坐在地上悔改了。然而當審判的時候、推羅西頓所受的、必比你們還容易受呢。
• 阿摩司書 8:4-6: 你們這些踐踏窮人，要使國中困苦人滅絕的啊，聽以下這話哦！你們說：『初一日幾時過去，我們好賣糧食？安息日幾時過去，我們好擺開麥子？賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平來騙人，好用銀子收買貧寒人，用一雙鞋換得窮苦人，將棄置為垃圾的麥子賣給人？』
• 阿摩司書 2:7: 他們把貧寒人的頭踐踏在地面的塵土中，將卑微人的生路撥在一邊；人和他父親進去找同一個女子，以褻瀆我的聖名。
• 以西結書 33:31: 他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前彷彿是我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。
• 以賽亞書 10:2: 他們想要屈枉貧寒人的案件，強奪我民間困苦人的理，好以寡婦當作擄物，以孤兒為掠劫的對象。
• 彌迦書 3:2: 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、從我人民身上剝奪了皮、從他們骨頭上剔肉的；
• 馬太福音 23:13: 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。
• 馬太福音 11:22-24: 然而我告訴你們，當審判的日子、推羅西頓所受的，必比你們還容易受呢！你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間哪！因為在你中間所行過的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。然而我告訴你們，當審判的日子、所多瑪地方所受的、必比你還容易受呢！』
• 提摩太後書 3:2-6: 因為人必逕愛自己、愛銀錢、矜誇、狂傲、毁謗、悖逆父母、忘恩負義、不虔聖、無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝，有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躲開。那暗暗穿進人家、牢籠志行薄弱的婦女的、正是他們中間的人；這些婦女被罪堆壓，被各種私慾牽引着，
• 馬太福音 23:26-28: 瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們好像粉飾的墓，外面顯得好看；裏面呢、卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。你們也是這樣：你們外面向人顯着公義，裏面卻滿有假裝和不法。
• 以西結書 22:7: 在你裏面有輕慢父親或母親的；在你中間有以欺壓手段待寄居者的；在你裏面有欺負孤兒寡婦的。
• 彌迦書 2:2: 他們貪愛田地、就強奪，貪愛房屋、便奪取；他們欺壓人和人的家屬，搾取人和人的產業。
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。