路加福音 21:1

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣抬头观看，见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里，
• 新标点和合本: 耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣抬头观看，见财主把捐项投入圣殿银库，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣抬头观看，见财主把捐项投入圣殿银库，
• 当代译本: 耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里，
• 圣经新译本: 耶稣抬眼看见有钱的人把奉献投入奉献箱。
• 新標點和合本: 耶穌擡頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投入聖殿銀庫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投入聖殿銀庫，
• 當代譯本: 耶穌抬頭觀看，見有錢人正把捐項投進奉獻箱裡，
• 聖經新譯本: 耶穌抬眼看見有錢的人把奉獻投入奉獻箱。
• 呂振中譯本: 耶穌望上看，看見有錢的把他們的禮物投在奉獻櫃裏。
• 中文標準譯本: 耶穌抬頭觀看，見富有的人把他們的奉獻投入奉獻箱裡，
• 文理和合譯本: 耶穌舉目、見諸富者以所捐者輸庫、
• 文理委辦譯本: 耶穌望見富人、以財輸庫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌舉目、見富人以所輸者投庫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌舉目、望見富人有獻於庫、
• New International Version: As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
• New International Reader's Version: As Jesus looked up, he saw rich people putting their gifts into the temple offering boxes.
• English Standard Version: Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box,
• New Living Translation: While Jesus was in the Temple, he watched the rich people dropping their gifts in the collection box.
• Christian Standard Bible: He looked up and saw the rich dropping their offerings into the temple treasury.
• New American Standard Bible: Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury.
• New King James Version: And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
• American Standard Version: And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.
• Holman Christian Standard Bible: He looked up and saw the rich dropping their offerings into the temple treasury.
• King James Version: And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
• New English Translation: Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box.
• World English Bible: He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

交叉引用

• 马可福音 12:41-44: 耶稣面对奉献箱坐着，看众人怎样把钱投入奉献箱里。许多富有的人投进了很多钱。有一个穷寡妇来，投进两个小钱，值一个铜币。耶稣把他的门徒们召来，对他们说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投入奉献箱的，比所有的人投的更多。因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”
• 马太福音 27:6: 祭司长们捡起银钱，说：“这既然是血钱，不可以放到圣殿奉献里。”
• 约翰福音 8:20: 这些话是耶稣在圣殿的奉献箱附近教导人的时候说的。可是没有人抓他，因为他的时候还没有到。
• 马可福音 7:11-13: 你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”，就准许这个人可以不再为父母做什么了。’这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语。你们还做很多类似这样的事。”