路加福音 20:47

本节经文

• 中文标准译本: 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”
• 新标点和合本: 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”
• 当代译本: 他们侵吞寡妇的财产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”
• 圣经新译本: 他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”
• 新標點和合本: 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」
• 當代譯本: 他們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」
• 聖經新譯本: 他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”
• 呂振中譯本: 他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』
• 中文標準譯本: 他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」
• 文理和合譯本: 乃吞嫠婦家資、佯為長祈、其受刑必尤重也、
• 文理委辦譯本: 然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』
• New International Version: They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
• New International Reader's Version: They take over the houses of widows. They say long prayers to show off. God will punish these men very much.”
• English Standard Version: who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”
• New Living Translation: Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be severely punished.”
• Christian Standard Bible: They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”
• New American Standard Bible: who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.”
• New King James Version: who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
• American Standard Version: who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.
• Holman Christian Standard Bible: They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive greater punishment.”
• King James Version: Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
• New English Translation: They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”
• World English Bible: who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.”

交叉引用

• 马可福音 12:40: 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”
• 雅各书 3:1: 我的弟兄们，你们不应该有很多人做教师，因为你们知道，我们做教师的将受更严厉的审判。
• 提多书 1:16: 他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。
• 路加福音 12:1: 那时有上万的人群聚集，甚至彼此践踏。耶稣一开始先对他的门徒们说：“你们要提防法利赛人的酵母，就是伪善。
• 路加福音 12:47-48: 那知道主人的意思，却没有预备，也不照着主人的意思去做的奴仆，将会受很多鞭打；但那因为不知道而做了该打之事的人，将会受很少鞭打。所以谁被赐予的多，将来向谁索取的也多；托给谁多，将来向谁要求的也更多。
• 路加福音 10:12-14: 我告诉你们：在那日，所多玛所受的，将要比那城还容易受呢！“哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰，坐在地上悔改了。不过在审判的时候，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！
• 以赛亚书 10:2: 他们拒绝贫弱者的申诉，剥夺我子民中困苦人的公理，使寡妇成为他们的掠物，又掠夺孤儿。
• 马太福音 23:13: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
• 马太福音 11:22-24: 不过我告诉你们：在那审判的日子，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。因为在你中间行过的神迹，如果行在所多玛，它就会存留到今天。不过我告诉你们：在那审判的日子，所多玛之地所受的，将要比你还容易受呢！”
• 提摩太后书 3:2-6: 因为人们将会爱自己、爱钱财，又自夸、又骄傲，亵渎神、悖逆父母、忘恩负义、毫不圣洁、没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引，
• 马太福音 23:26-28: 你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子的里面，好使外面也洁净。“经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。
• 帖撒罗尼迦前书 2:5: 实际上，我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有怀着贪婪的居心，这是神可以见证的。