-
文理委辦譯本
若云由人、民必石擊我、蓋民信約翰為先知也、
-
新标点和合本
若说‘从人间来’，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
我们若说‘从人间来的’，所有的百姓都会用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。”
-
和合本2010（神版-简体）
我们若说‘从人间来的’，所有的百姓都会用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。”
-
当代译本
如果我们说‘是从人来的’，百姓会拿石头打死我们，因为他们相信约翰是先知。”
-
圣经新译本
如果我们说：‘是从人来的’，众人都会用石头打我们，因为他们都认定约翰是先知。”
-
中文标准译本
但如果说‘是来自人间’，那么民众都会用石头砸我们，因为他们深信约翰是先知。”
-
新標點和合本
若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我們若說『從人間來的』，所有的百姓都會用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」
-
和合本2010（神版-繁體）
我們若說『從人間來的』，所有的百姓都會用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」
-
當代譯本
如果我們說『是從人來的』，百姓會拿石頭打死我們，因為他們相信約翰是先知。」
-
聖經新譯本
如果我們說：‘是從人來的’，眾人都會用石頭打我們，因為他們都認定約翰是先知。”
-
呂振中譯本
若說「由於人」呢，眾民就會用石頭打死我們；因為他們都確信約翰是神言人。』
-
中文標準譯本
但如果說『是來自人間』，那麼民眾都會用石頭砸我們，因為他們深信約翰是先知。」
-
文理和合譯本
若云自人、眾民必以石擊我、蓋民信約翰為先知也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
若云自人、民必以石擊我、蓋民皆信約翰為先知也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
若云自人、又恐犯眾怒、而遭石擊、蓋眾皆確信如望之為先知也。』
-
New International Version
But if we say,‘ Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.”
-
New International Reader's Version
But if we say,‘ From people,’ all the people will throw stones at us and kill us. They believe that John was a prophet.”
-
English Standard Version
But if we say,‘ From man,’ all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet.”
-
New Living Translation
But if we say it was merely human, the people will stone us because they are convinced John was a prophet.”
-
Christian Standard Bible
But if we say,‘ Of human origin,’ all the people will stone us, because they are convinced that John was a prophet.”
-
New American Standard Bible
But if we say,‘ From men,’ all the people will stone us to death, since they are convinced that John was a prophet.”
-
New King James Version
But if we say,‘ From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”
-
American Standard Version
But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.
-
Holman Christian Standard Bible
But if we say,‘ From men,’ all the people will stone us, because they are convinced that John was a prophet.”
-
King James Version
But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
-
New English Translation
But if we say,‘ From people,’ all the people will stone us, because they are convinced that John was a prophet.”
-
World English Bible
But if we say,‘ From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.”
